Nh Mechelen
- NH Mechelen — сетевой трёхзвёздочный отель с низкой итоговой оценкой 6/10 из-за крайней степени физического износа и проблем с чистотой, которые перечёркивают его преимущества.
- Расположен безупречно — в самом центре Мехелена, в пешей доступности от собора Святого Ромбольда, главной площади и железнодорожного вокзала.
- Сильные стороны включают исключительно дружелюбный персонал на ресепшене и некоторое количество просторных номеров.
- Ключевые минусы — повсеместная грязь (пыль, пятна, запахи), неработающие или шумные кондиционеры, крайне слабая звукоизоляция и парковка, недоступная для SUV.
- Соотношение цены и качества низкое — стоимость 120-186 € за ночь не соответствует предлагаемым условиям.
- Отель может подойти лишь для непритязательных туристов на 1-2 ночи, для которых важна только локация.
- Не рекомендуется семьям, деловым путешественникам и всем, кто ценит комфорт и чистоту.
Удобства
NH Mechelen — классический пример «старой гвардии» сетевых отелей, чья главная сила — безупречная локация в сердце исторического центра — омрачается серьёзными проблемами с износом и устаревшей инфраструктурой. Отель, открытый в 1985 году, демонстрирует следы частичной реновации, но подавляющее большинство гостей указывает на острую необходимость капитального ремонта.
Ключевые наблюдения:
- Исключительно удачное расположение в шаговой доступности от главных достопримечательностей, вокзала и ресторанов.
- Дружелюбный и отзывчивый персонал на стойке регистрации — один из главных активов отеля.
- Системные проблемы с чистотой, состоянием мебели и сантехники, включая неприятные запахи и неработающий кондиционер.
- Парковка подходит только для низких автомобилей, обладает сложным въездом и вызывает много нареканий.
- Завтраки вызывают противоречивые отзывы: одни хвалят разнообразие, другие критикуют качество и свежесть.
- Общая оценка составляет 6.0/10, что отражает несоответствие цены и качества для большинства гостей.
Обзор отеля
Базовая информация:
Название: NH Mechelen
Адрес: Мехелен, Korenmarkt, 22-24
Категория: 3 звезды, эконом-класс
Информация и бронирование: Телефон: +32-15-420303, Эл. почта: nhmechelen@nh-hotels.com
Год открытия: 1985
Год реновации: 2000
Описание:
Отель позиционируется как доступный вариант размещения в историческом центре Мехелена, подходящий для коротких визитов и деловых поездок. Это классический городской отель без особых изысков, чья главная ценность заключается в близости к ключевым городским объектам. Целевая аудитория отеля — туристы-индивидуалы и деловые путешественники, ценящие функциональность и экономичность, однако требования к современному комфорту могут не быть удовлетворены в полной мере.
Локация и транспорт
Расположение: Отель находится в самом сердце исторического центра Мехелена, всего в 1 км от центральной площади города. Это одно из главных преимуществ отеля, оценённое практически всеми гостями без исключения.
Ключевые точки интереса:
- Пешая доступность до всех главных достопримечательностей, включая Собор Святого Ромбольда и центральную площадь.
- Близость к ресторанам, барам, магазинам и кафе.
- Расстояние до вокзала Mechelen — около 10–15 минут пешком, что удобно для прибытия на общественном транспорте.
Общественный транспорт:
- Благодаря удобному расположению в центре, отель легко доступен пешком от вокзала.
- Общественный транспорт (автобусы и поезда) позволяет легко добраться до других городов Бельгии.
Пешая доступность:
- Район отеля безопасен и идеален для прогулок днём и вечером.
- Центральная локация позволяет избежать необходимости в общественном транспорте во время пребывания в городе.
Транспортные услуги отеля:
- Прямой трансфер или шаттл от отеля не упоминается в отзывах.
Парковка:
- Наличие: Отель предлагает собственную подземную парковку.
- Стоимость: Стоимость составляет 12,50–15 евро в сутки.
- Особенности: Парковка подходит только для автомобилей высотой до 165–175 см, что делает её недоступной для большинства SUV и кроссоверов. Многие гости отмечают, что въезд в парковку — «приключение» из-за резкого спуска, узкого проезда и крутых поворотов. Некоторые гости предпочитают пользоваться муниципальными парковками поблизости.
Номера и чистота
Качество номеров: Отель насчитывает 126 номеров, которые страдают от очевидного износа и несоответствия современным стандартам.
- Размер и планировка: Многие номера описываются как просторные и большие, что является плюсом. Однако мебель, ковры, шторы и техника сильно устарели, царапины, повреждения и следы эксплуатации встречаются повсеместно.
- Удобства: В номерах предоставляется мини-бар (пустой), кофемашина Nespresso, чайник и телевизор (часто старой модели, плохо расположенный). Кондиционеры во многих номерах не работают должным образом, шумят и не справляются с жарой, что особенно проблематично в летний период.
- Состояние сантехники: Ванна с занавеской вместо душевой кабины, что не всегда удобно. Шторки в душе — часто грязные и старые. Запахи из канализации — распространенная жалоба, особенно в старых комнатах.
Чистота:
- Общий уровень: Чистота в номерах — один из главных источников жалоб. Гости часто указывают на пыль под кроватями, мертвых насекомых, грязные шторы, пятна на простынях и матрацах, порой — на предметы, оставленные предыдущими постояльцами (например, грязные носки).
- Качество уборки: Некоторые гости жаловались, что уборка не производилась ежедневно, или производилась некачественно. Известны случаи, когда для решения проблемы гостю предлагали убраться самостоятельно.
Шум и звукоизоляция:
- Звукоизоляция между номерами и коридорами крайне слабая. Гости жалуются на то, что слышат разговоры, передвижения и другие шумы из соседних номеров.
- Номера, выходящие окнами на улицу (Fietsstraat, велосипедная дорожка), могут быть шумными ночью из-за движения транспорта.
Сервис
Персонал: Персонал отеля — его сильнейшая сторона, что признаётся даже критиками отеля.
- Общая оценка: Гости единодушно хвалят сотрудников на стойке регистрации за дружелюбие, профессионализм и готовность помочь. Несколько гостей выделили «даму на ресепшене» и ночного портье за особое внимание и заботу.
- Помощь: Сотрудники помогают с парковкой, дают рекомендации по ресторанам, распечатывают документы и делают пребывание гостей максимально комфортным, несмотря на недостатки отеля.
Качество обслуживания:
- Ресепшен работает круглосуточно, что удобно для гостей.
- При возникновении проблем (например, сломанный кондиционер) персонал оперативно решает вопросы, предлагая замену номера.
Проблемы:
- Некоторые гости жаловались, что сотрудники на ресепшене не всегда могли решить серьезные проблемы, ссылаясь на то, что они «не работают напрямую на отель».
- Единичная, но серьезная жалоба была на то, что при проблеме с грязной комнатой персонал предложил гостю самостоятельно убраться.
Питание
Завтраки: Завтрак — один из наиболее противоречивых аспектов отеля, вызывающий как положительные, так и крайне негативные отзывы.
- Качество и разнообразие: Некоторые гости хвалят обильный и вкусный завтрак с большим выбором для вегетарианцев и веганов, включая возможность самостоятельно испечь вафли. Другие же критикуют завтрак за недостаточное качество, отсутствие разнообразия и несвежие продукты.
- Атмосфера ресторана: Завтрак подаётся в светлом зале, однако некоторые отмечают, что в условиях COVID-19 пространство может быть тесновато.
Другие опции:
- Бар: Гости упоминают наличие бара в отеле, однако часто жалуются, что он закрыт или не работает.
- Ресторан: В непосредственной близости от отеля есть отличные рестораны и бары, например, Brasserie De Margriet, куда часто отправляются гости на ужин.
- Room service: Не упоминается в отзывах.
Инфраструктура и удобства
Wi-Fi:
- Существует разделение на бесплатный «стандартный» Wi-Fi и платный «премиум» вариант, что многие гости считают устаревшей практикой.
- Проблемы: Гости регулярно жалуются на медленную скорость бесплатного Wi-Fi, частые отключения и прерывистый сигнал.
Климат-контроль:
- Проблемы с кондиционированием — один из самых частых негативных комментариев. Многие гости отмечают, что кондиционеры шумят, не охлаждают воздух и часто выходят из строя. В летний период отсутствие работоспособного кондиционера делает пребывание в номерах некомфортным.
Дополнительные удобства:
- Тренажёрный зал, бассейн, спа: Не упоминаются в отзывах.
- Бизнес-центр: Упоминается в описании отеля, но не получает подробных отзывов от гостей.
- Прачечная, химчистка, камера хранения: Услуги доступны в отеле.
- Лифт: Гости отмечают, что лифт старый, тесный и медленный.
Дополнительные платные услуги:
- Парковка: 12,50–15 €/сутки.
- Завтрак: стоимость не уточняется, но считается многими завышенной.
Важные замечания
- Цена и качество: Соотношение цены (примерно 120–186 €/ночь) и получаемого качества является главной проблемой для многих гостей. Отель считается значительно переоцененным для своего состояния и предлагаемых услуг.
- Возраст здания: Построенный в 1985 году и частично обновленный в 2000-м, отель явно нуждается в капитальной реставрации и модернизации. Общая атмосфера — «потрёпанная временем», «стареющая» и «устаревшая».
- Скрытые сборы: Гости не упоминают о дополнительных скрытых платежах.
- Повторяющиеся темы: Неприятный запах в коридорах и номерах, неработающий или шумный кондиционер, плохая звукоизоляция, узкая и опасная парковка, противоречивые отзывы о завтраках.
Практические советы для гостей
- Выбор номера: Настойчиво просите номер на втором этаже, если возможно. Некоторые гости отмечают, что именно здесь находятся обновлённые и более тихие номера. Избегайте четвёртого и пятого этажей из-за проблем с кондиционерами и общим состоянием.
- Парковка: Если у вас высокий автомобиль (SUV, кроссовер), заранее узнавайте о доступности парковки или сразу планируйте использовать муниципальные парковки.
- Климат-контроль: Если вы едете летом, обязательно уточните наличие и исправность кондиционера в конкретном номере. Будьте готовы к тому, что он может не работать.
- Шум: Забронируйте номер во внутреннем дворе, чтобы избежать шума с улицы в ночное время.
- Питание: Рассмотрите опции завтрака за пределами отеля — в городе есть множество прекрасных кафе и ресторанов.
- Безопасность: Отель находится в безопасном районе, поэтому прогулки пешком днём и вечером не представляют опасности.
Финальный вердикт
Сбалансированное заключение: NH Mechelen — это отель-загадка. С одной стороны, он обладает почти идеальной локацией и очень дружелюбным персоналом. С другой — очевидный износ, проблемы с чистотой и работающими системами создают ощутимый дискомфорт.
Основные сильные стороны:
- Безупречная локация в самом центре города, в шаговой доступности от вокзала и достопримечательностей.
- Дружелюбный и отзывчивый персонал на стойке регистрации, всегда готовый помочь.
- Некоторые обновлённые номера, которые могут обеспечить комфортное пребывание (особенно на втором этаже).
- Наличие собственной парковки, пусть и с ограничениями.
- Отдельные положительные отзывы о вкусных и качественных завтраках.
Ключевые слабые стороны:
- Крайняя степень износа мебели, сантехники, ковров и общего состояния номеров, что требует срочной и основательной реставрации.
- Системные проблемы с кондиционированием, которое либо не работает, либо издает сильный шум.
- Недостаточный уровень чистоты в номерах и коридорах, включая неприятные запахи, пыль и следы предыдущих постояльцев.
- Низкое качество звукоизоляции, что мешает полноценному отдыху.
- Нерегулярное и некачественное обслуживание номеров (не всегда делают уборку).
- Плохой и медленный бесплатный Wi-Fi.
- Парковка, не приспособленная для современных автомобилей.
Итоговая оценка: 6.0/10
Разбивка по категориям (0–10):
- Локация и транспорт: 9.5/10
- Номера и чистота: 4.0/10
- Сервис: 8.5/10
- Питание: 6.0/10
- Инфраструктура: 4.5/10
- Цена/качество: 4.0/10
Рекомендации:
-
Кому стоит бронировать:
- Туристам, для которых приоритет — эксклюзивное расположение в центре города.
- Тем, кто ищет бюджетный вариант для короткой остановки на 1–2 ночи.
- Терпеливым путешественникам, которые готовы мириться с недостатками ради дружелюбного сервиса.
-
Кому НЕ стоит:
- Гостям, ожидающим современный уровень комфорта, чистоты и технического оснащения.
- Семьям с детьми, особенно в жаркий сезон (из-за проблем с кондиционерами).
- Тем, кто путешествует на автомобиле (SUV или кроссовер), из-за ограничений парковки.
- Гостям с высокими требованиями к гигиене и чистоплотности.
- Деловым путешественникам, которым необходим надежный и быстрый интернет.
В целом, отель подойдет тем, кто готов закрыть глаза на его физическое состояние в обмен на уникальную локацию и тёплый приём от персонала. Для тех, кто ценит комфорт и современность, лучше рассмотреть другие варианты в городе.
Цены в «Nh Mechelen» в Мехелене (Бельгия) по датам
Цены в «Nh Mechelen» в Мехелене (Бельгия) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 9 684 ₽ за ночь. Дешевле всего 1 января 2027 — 7 821 ₽, дороже всего 5 марта 2027 — 30 355 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 11 091 ₽ | |
| 12 912 ₽ | |
| 15 403 ₽ | |
| 8 791 ₽ | |
| 17 991 ₽ | |
| 22 016 ₽ | |
| 14 120 ₽ | |
| 13 458 ₽ | |
| 12 528 ₽ | |
| 19 812 ₽ | |
| 8 791 ₽ | |
| 11 187 ₽ | |
| 11 570 ₽ | |
| 11 378 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 11 666 ₽ | |
| 11 953 ₽ | |
| 8 503 ₽ | |
| 9 366 ₽ | |
| 10 133 ₽ | |
| 10 708 ₽ | |
| 9 366 ₽ | |
| 11 666 ₽ | |
| 11 762 ₽ | |
| 9 266 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 11 666 ₽ | |
| 11 666 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 10 995 ₽ | |
| 14 062 ₽ | |
| 8 494 ₽ | |
| 9 462 ₽ | |
| 10 420 ₽ | |
| 11 283 ₽ | |
| 10 037 ₽ | |
| 11 583 ₽ | |
| 10 921 ₽ | |
| 8 983 ₽ | |
| 11 234 ₽ | |
| 13 295 ₽ | |
| 16 553 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 8 494 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 11 666 ₽ | |
| 12 337 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 10 803 ₽ | |
| 9 941 ₽ | |
| 8 494 ₽ | |
| 10 037 ₽ | |
| 10 133 ₽ | |
| 10 133 ₽ | |
| 10 037 ₽ | |
| 10 037 ₽ | |
| 10 037 ₽ | |
| 8 494 ₽ | |
| 10 612 ₽ | |
| 11 762 ₽ | |
| 14 068 ₽ | |
| 11 953 ₽ | |
| 10 899 ₽ | |
| 12 337 ₽ | |
| 9 266 ₽ | |
| 9 749 ₽ | |
| 9 749 ₽ | |
| 9 749 ₽ | |
| 9 749 ₽ | |
| 9 749 ₽ | |
| 10 516 ₽ | |
| 8 408 ₽ | |
| 10 420 ₽ | |
| 10 516 ₽ | |
| 10 516 ₽ | |
| 9 749 ₽ | |
| 8 408 ₽ | |
| 9 366 ₽ | |
| 8 024 ₽ | |
| 9 839 ₽ | |
| 10 814 ₽ | |
| 11 329 ₽ | |
| 17 452 ₽ | |
| 7 821 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 8 475 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 651 ₽ | |
| 9 340 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 475 ₽ | |
| 8 475 ₽ | |
| 8 475 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 535 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 535 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 9 596 ₽ | |
| 10 342 ₽ | |
| 19 760 ₽ | |
| 25 367 ₽ | |
| 30 355 ₽ | |
| 25 367 ₽ | |
| 9 198 ₽ | |
| 9 542 ₽ | |
| 10 342 ₽ | |
| 10 342 ₽ | |
| 9 596 ₽ | |
| 8 791 ₽ | |
| 10 023 ₽ | |
| 8 077 ₽ | |
| 10 342 ₽ | |
| 12 745 ₽ | |
| 12 745 ₽ | |
| 12 012 ₽ | |
| 8 791 ₽ | |
| 8 938 ₽ | |
| 8 077 ₽ | |
| 9 596 ₽ | |
| 10 342 ₽ | |
| 10 342 ₽ | |
| 9 596 ₽ | |
| 8 791 ₽ | |
| 8 882 ₽ | |
| 8 077 ₽ | |
| 8 882 ₽ | |
| 8 882 ₽ | |
| 8 938 ₽ | |
| 8 832 ₽ | |
| 16 438 ₽ | |
| 16 438 ₽ | |
| 8 480 ₽ | |
| 8 882 ₽ | |
| 8 812 ₽ | |
| 8 882 ₽ | |
| 8 882 ₽ | |
| 8 392 ₽ | |
| 8 829 ₽ | |
| 8 429 ₽ | |
| 9 539 ₽ | |
| 10 447 ₽ | |
| 10 391 ₽ | |
| 9 597 ₽ | |
| 8 839 ₽ | |
| 9 925 ₽ | |
| 8 126 ₽ | |
| 9 615 ₽ | |
| 10 448 ₽ | |
| 10 508 ₽ | |
| 9 706 ₽ | |
| 12 344 ₽ | |
| 12 353 ₽ | |
| 11 397 ₽ | |
| 9 706 ₽ | |
| 8 903 ₽ | |
| 8 913 ₽ | |
| 8 865 ₽ | |
| 8 420 ₽ | |
| 8 739 ₽ | |
| 8 112 ₽ | |
| 10 358 ₽ | |
| 12 178 ₽ | |
| 12 706 ₽ | |
| 13 798 ₽ | |
| 14 570 ₽ | |
| 16 182 ₽ | |
| 9 383 ₽ | |
| 10 508 ₽ | |
| 12 178 ₽ | |
| 12 178 ₽ | |
| 10 508 ₽ | |
| 12 910 ₽ | |
| 12 910 ₽ | |
| 14 191 ₽ | |
| 9 925 ₽ | |
| 12 158 ₽ | |
| 12 178 ₽ | |
| 10 508 ₽ | |
| 8 449 ₽ | |
| 9 947 ₽ | |
| 8 188 ₽ | |
| 10 358 ₽ | |
| 13 447 ₽ | |
| 20 367 ₽ | |
| 18 260 ₽ | |
| 18 130 ₽ | |
| 18 260 ₽ | |
| 17 965 ₽ | |
| 10 341 ₽ | |
| 12 002 ₽ | |
| 11 482 ₽ | |
| 9 596 ₽ | |
| 10 997 ₽ | |
| 11 718 ₽ | |
| 8 168 ₽ | |
| 9 575 ₽ | |
| 11 918 ₽ | |
| 11 623 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 890 ₽ | |
| 8 168 ₽ | |
| 10 718 ₽ | |
| 11 918 ₽ | |
| 11 918 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 924 ₽ | |
| 8 168 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 11 918 ₽ | |
| 11 918 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 9 496 ₽ | |
| 9 924 ₽ | |
| 8 168 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 11 623 ₽ | |
| 11 498 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 10 634 ₽ | |
| 11 958 ₽ | |
| 9 063 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 10 701 ₽ | |
| 9 465 ₽ | |
| 10 590 ₽ | |
| 8 077 ₽ | |
| 9 684 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 16 399 ₽ | |
| 17 501 ₽ | |
| 17 501 ₽ | |
| 15 040 ₽ | |
| 8 450 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 16 565 ₽ | |
| 17 901 ₽ | |
| 17 563 ₽ | |
| 15 040 ₽ | |
| 8 464 ₽ | |
| 8 469 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 485 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 423 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 412 ₽ | |
| 9 331 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 496 ₽ | |
| 9 419 ₽ | |
| 9 496 ₽ | |
| 9 627 ₽ | |
| 9 686 ₽ | |
| 9 686 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 480 ₽ | |
| 8 570 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 373 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 496 ₽ | |
| 13 416 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 8 077 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 13 416 ₽ | |
| 13 400 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 8 514 ₽ | |
| 9 924 ₽ | |
| 8 168 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 13 416 ₽ | |
| 13 759 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 8 416 ₽ | |
| 10 174 ₽ | |
| 8 082 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 13 416 ₽ | |
| 12 907 ₽ | |
| 10 483 ₽ | |
| 9 496 ₽ | |
| 10 374 ₽ | |
| 8 041 ₽ | |
| 11 183 ₽ | |
| 14 034 ₽ | |
| 13 435 ₽ | |
| 11 093 ₽ | |
| 9 496 ₽ | |
| 10 374 ₽ | |
| 8 715 ₽ | |
| 11 362 ₽ | |
| 14 010 ₽ | |
| 14 010 ₽ |