Family Resort Rainer
- Отель «Family Resort Rainer» — премиум-курорт для семей в Доломитах с общей оценкой 7.8/10.
- Главная причина средней оценки — системные проблемы с сервисом, не соответствующие ценнику.
- Расположен в поселке Моос (коммуна Сесто) с идеальным доступом к склонам (ski-in/ski-out) и пешим маршрутам, но для поездок в супермаркет или аптеку желателен автомобиль.
- Сильные стороны включают гастрономические ужины (9.3/10), безупречную чистоту, современный спа-центр и выдающийся мини-клуб с походами на альпаках.
- Главные минусы — холодность и медлительность персонала, доплаты за бытовые мелочи (10 € за таблетку для посудомойки) и устаревшие номера в старом крыле.
- Цена в 600+ € за ночь оправдана только для семей с детьми 3–12 лет, готовых мириться с сервисом ради локации и инфраструктуры.
- Не подходит парам без детей, ищущим уединение, или тем, для кого безупречный сервис — приоритет.
Удобства
Family Resort Rainer – это высококлассный семейный отель в идиллическом уголке Доломитовых Альп, который вот уже много лет остается для сотен гостей «вторым домом в горах». Отель предлагает безупречное расположение с прямым доступом к склонам, комплексную инфраструктуру для семейного отдыха и кухню, претендующую на уровень «почти гастрономической». Прекрасно оборудованный спа-центр, обширная программа активностей для детей и взрослых, включая походы с альпаками и горные прогулки, делают его идеальным направлением для тех, кто хочет совместить активный отдых с релаксацией.
Главные сильные стороны – это внимательная хозяйка, семья Райнер, множество восторженных отзывов о кухне, чистоте и организации детского досуга. Однако есть и значимые минусы. Некоторых гостей смутил уровень сервиса, который не всегда соответствует цене и категории отеля: отмечалась холодность персонала, медленное обслуживание в ресторане и редкие, но серьезные инциденты с клиентоориентированностью (например, проблемы с возвратом депозита в случае болезни или доплата за таблетку для посудомоечной машины). Ключевая рекомендация: отель идеально подходит семьям с детьми от 3 до 12 лет, которые готовы платить за все включено и готовы к некоторым особенностям сервиса. Путешественникам без детей или ищущим более аскетичный и бюджетный отдых есть смысл рассмотреть другие варианты.
Обзор отеля
Базовая информация
- Название: Family Resort Rainer
- Адрес: Сесто (Зестен), St. Josefstraße 40
- Звезды: 4S (класс «Superior»)
- Категория цены: Люкс
- Количество номеров: 80
Описание
Family Resort Rainer позиционирует себя как премиум-курорт, заточенный под семейный отдых в любое время года. Он состоит из основного здания и нескольких резиденций (Villa Rainer, Alma), соединенных подземными переходами. Основной акцент сделан на создании среды, где и дети, и родители могут наслаждаться отдыхом: пока дети заняты в мини-клубе, родители могут посвятить время спа-процедурам или горным лыжам.
Целевая аудитория:
- Семьи с детьми практически любого возраста (от 0 до 12+)
- Горнолыжники и сноубордисты, особенно те, кто ценит доступ к склонам прямо из отеля (ski-in/ski-out)
- Любители активного отдыха в горах: треккинга, скалолазания, маунтинбайка
- Парам без детей, которые хотят уединения и релакса, потенциально может помешать обилие семей с маленькими детьми
Локация и транспорт
Расположение
Отель находится в небольшом поселке Моос (Moos), который административно относится к коммуне Сесто (Sesto). Это живописная, тихая альпийская долина, окруженная пиками Доломитовых Альп, в частности, легендарной горной группой Тре Чиме ди Лаваредо (Три Зубца). Это не городской, а курортный формат размещения: отель стоит в окружении гор, лугов и лесов.
Ключевые точки интереса
- Прямой доступ к горнолыжным склонам из отеля (ski-in/ski-out).
- Стартовые точки для пеших и велосипедных маршрутов разной сложности – буквально за порогом отеля.
- Небольшой «зоопарк» на территории с альпаками, козами и птицами.
- До знаковых достопримечательностей Доломитов, таких как озеро Брайес (Pragser Wildsee), можно добраться на машине за 30–40 минут.
Общественный транспорт
- Необходимость автомобиля: Многие гости подчеркивают, что для полноценного отдыха в этой локации автомобиль желателен (или даже необходим). До ближайших супермаркетов или активно действующих поселков без машины добраться затруднительно. Некоторые жалуются, что до аптеки или магазина нужно ехать.
- Автобус: Существуют местные автобусные маршруты, которыми пользуются гости, но в своих отзывах они не раскрывают подробностей расписания и удобства. Вероятно, это вариант для продвинутых пользователей.
- Такси/трансфер: Отель может организовать трансфер. Расстояние от Венеции составляет примерно 2,5 часа.
Пешая доступность
Окрестности очень безопасны и идеально подходят для прогулок. Непосредственно от отеля начинаются тропы, в том числе знаменитый «Пешеходный маршрут №1 в Зестене». Пеший доступ в центр поселка возможен, но основное удобство — это доступ к природе и склонам, а не к шопингу.
Транспортные услуги отеля
- Трансфер: Отель предоставляет возможность заказа трансфера.
- Помощь с организацией: Ресепшен помогает забронировать все необходимые активности: от треккинга до конных прогулок.
Парковка
- Наличие: Бесплатная парковка на территории (как открытая, так и подземный паркинг под резиденциями).
- Особенности: Некоторые гости отмечают, что удобно, что от парковки можно попасть напрямую в резиденцию.
Номера и чистота
Качество номеров
Отзывы о номерах довольно поляризованы. Значительная часть гостей восхищена качеством и комфортом, однако есть и те, кто остался недоволен.
- Современные и просторные номера (в основном в резиденциях или обновленных частях отеля): Гости хвалят большие, светлые апартаменты и номера, часто с двумя санузлами, кухонными уголками и просторными балконами/террасами. Мебель описывается как качественная, стильная, из натурального дерева, с приятными дизайнерскими штрихами. Виды из окон практически всегда упоминаются как «захватывающие дух» (на Доломиты или склоны). Из удобств — теплые полы в ванных, телевизоры с плоским экраном, кофемашины, фены.
- Устаревшие номера (в основном в старом крыле): Часть гостей получили комнаты, которые они описывают как «устаревшие», «требующие ремонта», с изношенной мебелью и дефектами отделки. Несколько отзывов жалуются на отсутствие базовых средств гигиены в ванной, что для отеля премиум-класса не соответствует ожиданиям.
- Семейные опции: Отель отлично приспособлен для семей. Часто в номере уже готовят детскую кроватку, ванночку, а по запросу оперативно предоставляют пеленальный столик.
Чистота
- Общая оценка: Отель получает очень высокие оценки за чистоту.
- Уборка: Большинство гостей описывают уборку как «безупречную», «идеальную», «сверх всяких ожиданий». Сотрудницу по имени Агнес даже специально благодарят за качественную работу.
Внимание: Имеется один негативный отзыв о плохом качестве ежедневной уборки в апартаменте, но это единичный случай.
Шум и звукоизоляция
- Шум с улицы: Практически не упоминается как проблема.
- Шум из коридора/между номерами: В целом, гости не жалуются, хотя структура отеля (длинные коридоры с деревянными полами) теоретически может создавать отзвуки.
- Внутренние шумы: Есть жалобы на очень громкую работу отдельных систем (подача воды, кондиционирование), которые мешали гостям. Также упомянуты неудобства от раннего ремонта (шумы от дрели с 7.00 утра) и шума от генератора надувных аттракционов.
- Сухой воздух: Некоторые гости жалуются на излишне сухой воздух в номерах зимой из-за постоянного отопления, что вызывало дискомфорт в горле.
Сервис
Персонал
Общая оценка работы персонала весьма неоднозначна и является одной из самых спорных тем в отзывах.
- Положительные отзывы: Многие хвалят команду за дружелюбие, профессионализм и готовность помочь. Особенно тепло гости отзываются о хозяйке – синьоре Верене Райнер (Signora Verena), которую называют «неутомимой», «внимательной», «волшебной» и отмечают, что она лично решает многие вопросы гостей. Также часто с благодарностью вспоминают сотрудницу Ясмин (Jasmin), «молодого официанта из Апулии» с улыбкой и энтузиазмом.
- Негативные отзывы: Другие гости пишут о холодности, отстраненности и недостаточной предупредительности персонала. Встречаются жалобы на грубость повара на яичной станции во время завтрака, а также на медленное и невнимательное обслуживание в основном ресторане.
- Языковой барьер: Персонал владеет итальянским, немецким и английским. Одна семья, не говорящая по-итальянски и немецки, отметила некоторую изоляцию от детских активностей.
Качество обслуживания
- Организация: Отель получает высокие оценки за организацию горнолыжного отдыха – все (прокат, билеты, школа) можно оформить на месте. Работа мини-клуба вызывает восторг.
- Ресепшен: Работа ресепшена описывается по-разному. Одни гости благодарят сотрудницу Сару за помощь, другие жалуются на отсутствие вводной экскурсии по отелю, «сухой» рассказ «вот ваш ключ и номер», а при выезде – на отсутствие элементарного вопроса «как прошло ваше пребывание?».
- Консьерж-услуги: Отель предлагает множество активностей и консультаций по ним, гости благодарят персонал за отличные рекомендации по маршрутам.
Проблемы
- Грубость и негибкость: Несколько гостей столкнулись с ситуациями, которые назвали проявлением жадности и негибкости. Гость заплатил 7 000 евро за неделю, но ему выставили дополнительный счет в 80 евро за новогодний ужин, который изначально не был оговорен, признав, что «ошибка была». Другой гость остался недоволен отказом вернуть депозит из-за внезапной болезни.
- Бытовые мелочи: Несколько гостей были шокированы тем, что за дополнительную таблетку для посудомоечной машины с них хотели взять 10 евро. Такие детали портят общее впечатление от высокого класса отеля.
- Противоречия: Нередки случаи, когда в одной семье супруги отмечали разное поведение персонала: одна часть команды была приветливой и любезной, другая – откровенно скупой на улыбку и внимание.
Примеры
- Выдающегося сервиса: Многие благодарности адресованы сотрудницам мини-клуба (в частности, Алхенде), мастерам горнолыжной школы и массажисту Лукасу. Высоко оценивается традиционная тирольская пятничная вечерняя программа.
- Плохого сервиса: Жалобы на медленное обслуживание в ресторане, когда с детьми ожидание между блюдами становится невыносимым; отсутствие помощи с багажом по приезду.
Питание
Завтраки
- Общая оценка: Завтрак получает в основном высокие и очень высокие оценки.
- Разнообразие: Огромный выбор свежей выпечки, мюсли, орехи, сухофрукты, местные сыры и колбасы. Особо отмечается наличие соковыжималки для свежего сока и настоящих медовых сот.
- Яичная станция: Приготовление омлетов, яиц и блинчиков на глазах у гостей. Многие хвалят это, но несколько человек жалуются на грубость повара на этой станции.
- Минусы: Единичные жалобы на то, что к 9 утра ассортимент уже значительно сокращается, а также на однообразие меню для тех, кто останавливается на длительный срок.
Обед
- Наличие: Обеденный сервис входит в некоторые пакеты услуг, также есть опция присмотра за детьми с обедом, что очень высоко ценится родителями.
Ужин
- Общая оценка: Ужин – это один из главных «коньков» отеля. Большинство гостей в восторге.
- Формат: Многоступенчатое меню (6-8 блюд) с выбором основного блюда, которое подается к постоянному столу каждого гостя. Это создает уютную, домашнюю атмосферу.
- Качество: Часто используется определение «ресторанного уровня», «почти Michelin», «gourmet». Гости хвалят креативность шефа и команды, использование местных продуктов и великолепное оформление блюд. Особо отмечаются тирольские вечера и комплексное обслуживание для гостей с пищевыми ограничениями (целиакия, вегетарианство).
- Детское меню: Присутствует собственный детский буфет с удобными блюдами, что очень ценится семьями.
Рум-сервис / Поздние опции
- Рум-сервис: Упоминается как доступная опция, но в отзывах не является ключевой темой.
Бары и напитки
- Приемлемые цены: В отзывах отмечается, что цены на напитки из виннной карты (особенно местные сорта) вполне адекватны.
- Аперитив: Отель иногда организует специальные аперитивы или тематические вечера с закусками.
- Минус: Некоторые гости сетуют на отсутствие удобной летней террасы, где можно было бы выпить кофе или коктейль на свежем воздухе.
Процесс обслуживания
- Заказ: Гости завтракают и ужинают за одним и тем же персональным столиком, что удобно.
- Качество: Встречаются жалобы на медленное обслуживание и не всегда внимательный персонал в зале (например, тарелки забирают до того, как гость доел). Это частая претензия в негативных отзывах.
Инфраструктура и удобства
Спа/Wellness
Это одна из сильнейших сторон отеля. Зона спа неоднократно получает восторженные отзывы: просторная, чистая, современная и с потрясающими видами.
- Парная: Классическая финская сауна и травяная сауна, турецкая баня, зона релаксации.
- Бассейны: Внутренний большой бассейн, детский бассейн с горкой, открытый подогреваемый бассейн/джакузи.
- Дополнительные услуги: Массажи, которые получают очень высокие оценки (особенно хвалят массажиста Лукаса).
- Минус: Некоторые отмечают, что в спа-зоне не всегда присутствует персонал для контроля или консультаций, что иногда приводит к неорганизованности.
Тренажерный зал
- В отзывах не упоминается как значимая часть инфраструктуры.
Бизнес-центр
- В силу специфики отеля бизнес-центр не упоминается в отзывах.
Прочие удобства
- Детский клуб/Мини-клуб: Пожалуй, самая хвалимая зона. Родители в восторге от профессионализма воспитателей (Алхенды), разнообразия программ (походы с альпаками, выпечка хлеба, скалолазание, костровые вечера).
- Зона для проката инвентаря: Прямо в отеле находится пункт проката лыж и сноубордов, что невероятно удобно. Отдельная комната с индивидуальными шкафчиками с подогревом для обуви.
- Животные и игровые площадки: У отеля есть свой небольшой зоопарк с альпаками, козами, птицами. Просторная, почти сказочная деревянная игровая площадка на улице.
- Подземный переход: Для удобства гостей в резиденциях есть подземный переход в основной корпус отеля.
- Лифт: Хотя он и есть, но только один, что иногда создает задержки и неудобства.
Wi-Fi
- В отзывах нет жалоб на работу Wi-Fi, что говорит о том, что он функционирует нормально.
Климат-контроль
- Зимний период: Много жалоб на очень сухой и жаркий воздух в номерах – это системная проблема многих горных отелей.
- Другие претензии: Встречаются редкие жалобы на то, что кондиционирование в летний период может быть неустойчивым.
Важные замечания
Цена и качество
- Соотношение: Это, вероятно, самый спорный аспект. Многие гости считают цену высокой, но полностью оправданной уровнем питания, инфраструктуры и чистоты. Другие, заплатив более 600 евро за ночь, остались разочарованы уровнем сервиса и некоторыми деталями, считая цену неадекватной.
- Скрытые сборы: Гости несколько раз сталкивались с «сюрпризами» в виде доплат за новогодний ужин или совершенно несоразмерной стоимостью за бытовые мелочи (например, 10 евро за таблетку для посудомоечной машины).
Возраст здания
- Отель состоит из нескольких зданий, и в старых номерах заметны следы времени: некоторая мебель нуждается в замене. Однако главные зоны (спа, ресторан, детская инфраструктура) выглядят современно и ухоженно.
Повторяющиеся темы
- Положительные: Сумасшедший вид на горы, идеальное место для лыжников, гастрономический рай, рай для детей, безупречная чистота, внимательная хозяйка.
- Негативные: Стоимость, несоответствие сервиса премиум-классу, медленное обслуживание в ресторане, иногда холодность персонала, сухой воздух в номерах зимой.
Практические советы для гостей
Если вы планируете поездку зимой:
- Бронируйте заранее для получения лучших номеров в обновленной части отеля или в резиденциях.
- Уточните при бронировании наличие теплых полов в ванной и общий уровень номера.
- Возьмите с собой увлажнители воздуха или спрей для горла, так как отопление очень сушит воздух в номерах.
- Воспользуйтесь услугами горнолыжной школы и проката прямо в отеле – это суперудобно.
- Помните, что напрямую с горнолыжных трасс можно попасть в отель – используйте это преимущество!
Если вы едете летом:
- Рассмотрите аренду электромобиля или велосипеда, чтобы исследовать окрестности.
- Активно используйте программу мини-клуба – это даст вам свободное время.
- Пакет «все включено» летом может быть выгодным, так как у вас будет доступ ко всем активностям.
Вне зависимости от сезона:
- Если у вас есть претензии, обращайтесь напрямую к хозяйке Верене Райнер – гости отмечают, что она оперативно решает проблемы.
- Старайтесь посещать спа-зону в менее загруженное время.
- Если у вас аллергия или пищевые ограничения (целиакия), заранее сообщите об этом – отель прекрасно с этим справляется.
Финальный вердикт
Основные сильные стороны
- 1Безупречное расположение: Прямой доступ к горнолыжным склонам и пешим маршрутам; поистине рай для тех, кто приехал за горами.
- 2Комплексная инфраструктура для семей: Настоящий рай для детей с продуманным мини-клубом, игровыми площадками, бассейнами с горками и возможностями для активностей на любой вкус.
- 3Высочайший уровень чистоты: Уборка в номерах и общих зонах получает однозначный восторг от подавляющего большинства гостей.
- 4Гастрономическая кухня: Ужин в отеле – это не просто «отельный ужин», а полноценный гастрономический опыт с акцентом на местную кухню и отличной работой с особенностями питания гостей.
- 5Качественный и современный спа-комплекс: С прекрасными видами, разнообразными парными и бассейнами как для взрослых, так и для детей.
- 6Внимание владельцев: Личное участие семьи Райнер, особенно синьоры Верены, в жизни отеля и решении вопросов гостей.
Ключевые слабые стороны с конкретикой
- 1Непредсказуемый и не всегда премиальный сервис: Сервис – самое слабое звено. Часть гостей сталкивается с холодностью, медлительностью персонала (особенно в ресторане), а иногда и с откровенной грубостью.
- 2Несоответствие цены и уровня деталей: Отель не всегда дотягивает до уровня 4*S в мелочах: отсутствие помощи с багажом, скудные наборы в ванной, неоправданно высокие доплаты за мелочи.
- 3Разнородность номерного фонда: Ощутима разница между современными, роскошными апартаментами и старыми, уставшими номерами. Никаких гарантий при бронировании.
- 4Организационные шероховатости: Один лифт на весь большой отель, иногда нехватка контроля в спа-зоне и у бассейнов, проблемы с шумоизоляцией в некоторых номерах.
- 5Языковой барьер для не немецко/итальяноговорящих: Программа мини-клуба может быть менее интересной и доступной для детей, не владеющих этими языками.
- 6Очень сухой воздух в номерах зимой: Системная проблема, которая доставляет дискомфорт многим гостям.
Итоговая оценка: 7.8/10
Отель не дотягивает до идеальных 9+ из-за серьезных и систематических проблем с сервисом, которые для премиум-класса недопустимы. Однако выдающиеся локация, кухня и инфраструктура компенсируют многие недостатки для своей целевой аудитории.
Разбивка по категориям (0–10)
- Локация и транспорт: 9.5/10
- Номера и чистота: 8.5/10
- Сервис: 6.5/10
- Питание: 9.3/10
- Инфраструктура: 9.0/10
- Цена/Качество: 6.8/10
Рекомендации
-
Кому стоит бронировать:
- Семьям с детьми от 3 до 12 лет, которые хотят выжать максимум из своего горнолыжного или летнего активного отдыха.
- Любителям гастрономии, готовым платить за высокий уровень кухни.
- Поклонникам гор, которые хотят жить в эпицентре событий, в шаговой доступности от склонов и троп.
- Взрослым гостям, которые любят спа и могут занять себя в горах самостоятельно.
-
Кому НЕ стоит:
- Путешественникам, для которых идеальный, последовательный и вежливый сервис – главный приоритет отдыха. Здесь он скорее «рулетка».
- Парам или компаниям друзей без детей, ищущим тихий, уединенный и романтический отдых. Обилие детей и общая атмосфера семейного курорта могут напрягать.
- Бюджетным туристам или тем, кто ищет лучшее соотношение цены и качества. Отель довольно дорогой, и не все аспекты оправдывают его стоимость.
- Гостям без личного автомобиля, которые хотят постоянно исследовать разные уголки долины.
Цены в «Family Resort Rainer» в Секстене - Сесто (Италия) по датам
Цены в «Family Resort Rainer» в Секстене - Сесто (Италия) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 44 692 ₽ за ночь. Дешевле всего 17 сентября 2027 — 38 137 ₽, дороже всего 25 декабря 2026 — 71 164 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 46 609 ₽ | |
| 49 953 ₽ | |
| 54 722 ₽ | |
| 53 519 ₽ | |
| 46 436 ₽ | |
| 46 510 ₽ | |
| 52 070 ₽ | |
| 51 200 ₽ | |
| 49 279 ₽ | |
| 49 180 ₽ | |
| 52 923 ₽ | |
| 53 303 ₽ | |
| 53 070 ₽ | |
| 48 374 ₽ | |
| 48 374 ₽ | |
| 69 712 ₽ | |
| 67 306 ₽ | |
| 67 682 ₽ | |
| 70 412 ₽ | |
| 71 114 ₽ | |
| 70 023 ₽ | |
| 71 164 ₽ | |
| 50 826 ₽ | |
| 50 924 ₽ | |
| 50 734 ₽ | |
| 50 777 ₽ | |
| 50 562 ₽ | |
| 51 181 ₽ | |
| 53 477 ₽ | |
| 53 537 ₽ | |
| 53 789 ₽ | |
| 53 694 ₽ | |
| 51 550 ₽ | |
| 57 888 ₽ | |
| 55 357 ₽ | |
| 55 498 ₽ | |
| 55 311 ₽ | |
| 53 694 ₽ | |
| 53 642 ₽ | |
| 53 633 ₽ | |
| 54 167 ₽ | |
| 53 772 ₽ | |
| 53 875 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 44 507 ₽ | |
| 44 594 ₽ | |
| 44 696 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 44 632 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 43 471 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 44 692 ₽ | |
| 56 035 ₽ | |
| 44 628 ₽ | |
| 45 162 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 44 594 ₽ | |
| 44 438 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 56 035 ₽ | |
| 44 768 ₽ | |
| 42 835 ₽ | |
| 42 985 ₽ | |
| 43 280 ₽ | |
| 43 471 ₽ | |
| 45 162 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 49 205 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 47 529 ₽ | |
| 47 217 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 137 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 42 761 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 39 856 ₽ | |
| 40 016 ₽ | |
| 40 016 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ | |
| 38 210 ₽ |