Victoria Inn Nagasaki
- Victoria Inn Nagasaki — трёхзвездочный отель эконом-класса с итоговой оценкой 6.8/10 из-за сильного несоответствия между устаревшей материальной базой и отличной локацией.
- Расположен в самом центре Нагасаки, в пешей доступности от Чайна-тауна, остановок трамвая и множества ресторанов.
- Сильные стороны включают неожиданно просторные для Японии номера, безупречную чистоту и исключительно дружелюбный персонал, хорошо говорящий по-английски.
- Ключевые минусы — устойчивый запах табака из бара, проникающий в лобби и номера, сильно устаревшие ванные комнаты и отделка 1984 года, а также противоречивые отзывы о завтраках.
- Подходит бюджетным путешественникам и семьям, ищущим место «только переночевать» для исследований города, но категорически не рекомендован требовательным к комфорту и некурящим гостям.
Удобства
Victoria Inn Nagasaki — это трехзвездочный отель эконом-класса, работающий с 1984 года в центре Нагасаки. Главные козыри — исключительное расположение в пешей доступности от Чайна-тауна и остановок трамвая, а также просторные по японским меркам номера. Персонал неизменно получает высокие оценки за дружелюбие и готовность помочь. При этом гости часто отмечают возраст отеля: номера и ванные комнаты выглядят устаревшими, а общая атмосфера местами кажется унылой. Серьёзной проблемой для некурящих является устойчивый запах табака из бара с курящей зоной, который проникает в лобби и даже в номера. Завтрак вызывает противоречивые отзывы: одни хвалят качество, другие критикуют атмосферу и посредственность. Отель подходит тем, кто ищет бюджетное место «только переночевать» в самом сердце города, но может разочаровать требовательных к комфорту и свежести ремонта гостей.
Обзор отеля
Базовая информация:
- Название: Victoria Inn Nagasaki
- Адрес: Нагасаки, 6-24 Douzamachi
- Год открытия / реновации: Открыт в 1984 году. Реновация в отзывах не упоминается.
- Позиционирование и категория: Трёхзвездочный отель эконом-класса.
Описание:
Отель представляет собой классический городской бизнес-отель с 86-87 номерами, работающий с середины 1980-х годов. Ключевые особенности — это сдержанный английский колониальный стиль в общих зонах (лобби, ресторан, бар) и очень выгодное расположение в центре Нагасаки. Обслуживание остаётся сильной стороной, а вот материальная база уже заметно устарела.
Целевая аудитория — самостоятельные путешественники, туристы (включая семьи) и деловые люди, которые ценят в первую очередь удобную локацию и не планируют проводить много времени в номере.
Локация и транспорт
Отель расположен в самом центре города, в районе Чайна-тауна. Удобный доступ к трамвайным и автобусным остановкам. Район спокойный, с множеством ресторанов, кафе и магазинов в шаговой доступности.
Ключевые точки интереса:
- Достопримечательности и инфраструктура: В непосредственной близости находятся Чайна-таун, торговые аркады, супермаркет и увеселительный район. До основных музеев (ЖД вокзал, Музей истории и культуры) можно дойти пешком (~1,5 км). До Музея атомной бомбы и Парка мира — 3,9–4,6 км.
- Аэропорт и вокзалы: Аэропорт Нагасаки находится примерно в 38 км от отеля.
Общественный транспорт:
- Трамвай: Остановка прямо у отеля (линия 1), что делает его главным транспортом для перемещений по городу.
- Автобус: Близость к автобусным остановкам обеспечивает доступность основных маршрутов.
- Такси: Такси легко доступно, и водители, как правило, знают расположение отеля даже с языковым барьером.
Пешая доступность:
- Удобство прогулок — одно из главных преимуществ. Гостям доступны пешие прогулки по центру, Чайна-тауну и набережной.
- Район безопасен и чист, как и весь Нагасаки, даже в вечернее время.
Транспортные услуги отеля:
- В отзывах не упоминаются трансфер или шаттл-услуги от отеля. Персонал помогает с такси и предоставляет туристические карты на скидки (например, на фуникулёр Nagasaki Ropeway).
Парковка:
- В отеле доступна частная парковка за дополнительную плату. Подробности о вместимости и стоимости в отзывах отсутствуют.
Номера и чистота
Номера в отеле получают неоднозначные оценки, но их главным плюсом называют неожиданно большой размер для Японии.
Качество номеров:
- Размер и комфорт: Многие гости отмечают, что это «самые большие номера из тех, где мы останавливались» в Японии. Это делает отель подходящим для семейного размещения. Кровать и матрасы описываются как очень комфортные и качественные.
- Состояние и отделка: Ощутимо устаревшие. Гости пишут о «нуждающихся в реновации» номерах, «холодной» и простой отделке. Санузлы, в частности ванные комнаты, выглядят «старомодно» и приходят в негодность.
- Оснащение: Стандартный набор: телевизор, тапочки, кондиционер, высокотехнологичное японское биде/унитаз. Wi-Fi в номерах работает бесплатно.
Чистота:
- Общий уровень чистоты поддерживается на должном уровне. Гости называют номера «очень чистыми» несмотря на возраст. Уборка производится регулярно.
- Серьёзной проблемой, которую отмечают несколько гостей, является запах сигаретного дыма в номерах, даже в тех, что забронированы как non-smoking. Это связано с тем, что на территории отеля есть бар, где разрешено курить.
Шум и звукоизоляция:
- Внешний шум с улицы не является серьёзной проблемой, так как отель находится в небольшом переулке.
- Вид из окна в большинстве случаев не отличается живописностью и выходит или на соседние здания, или на «многоуровневую парковку», что может создавать ощущение «небольшой грусти».
Сервис
Обслуживание — одна из сильнейших сторон отеля, неизменно получающая высокие оценки.
Персонал:
- Общая оценка: Персонал описывается как «чрезвычайно дружелюбный и компетентный», «готовый пойти на всё, чтобы сделать ваш отдых идеальным». Несколько гостей особенно хвалили бармена за его приветливый характер.
- Профессионализм: Персонал хорошо владеет английским, что упрощает коммуникацию для иностранных гостей. Отмечается быстрая и эффективная работа на ресепшене в стандартных ситуациях.
Качество обслуживания:
- Оперативность и готовность помочь не вызывают нареканий. Персонал знает город, может дать полезные советы и предоставляет гостям скидочные карты (например, на фуникулёр).
- Процесс заселения и выселения стандартен, но с вниманием к деталям. Отель обычно просит оплатить проживание сразу при заезде или требует депозит (SOP в Японии).
Проблемы:
- Несмотря на общую высокую оценку, в одном из отзывов описана серьёзная заминка с размещением тургруппы. Персонал отказал водителю автобуса в разгрузке багажа перед отелем, а также «перепутал» заранее определённые номера для группы, что привело к задержке в заселении на 1,5 часа. Этот инцидент может указывать на низкую эффективность в работе с крупными организованными группами, хотя для индивидуальных туристов проблем не возникает.
Питание
Мнения о питании в отеле разделились.
Завтраки:
- Качество и разнообразие: Некоторые гости высоко оценивают завтрак, называя его «здоровым и вкусным», «с большим разнообразием», «на уровень выше типичного бизнес-отеля». Он в основном ориентирован на японскую кухню, но с учётом роста числа иностранных гостей появились и западные опции. Другие же отзываются скептически, описывая его как «правильный» (correct), а некоторые считают, что «буфет не дотягивает до общего уровня остальных услуг отеля», и для японской, и для западной кухни.
- Атмосфера: Это самая болезненная точка. Несколько гостей назвали зал для завтрака «маленьким и плохо освещённым», где витает «сильный запах затхлости и жира».
Другие опции:
- В отеле есть ресторан и хорошо укомплектованный бар, который работает в английском колониальном стиле.
- Бар упоминается как отличное место с хорошей картой виски, включая японские сорта. Цены при этом называют дорогими. Гости рекомендуют посетить бар вечером, но не для ужина.
- Рум-сервис не упоминается.
Executive lounge / Club lounge:
- В отзывах не упоминается.
Инфраструктура и удобства
Большинство удобств отеля находятся в удовлетворительном состоянии.
- Бар: Главное место для отдыха в отеле, оформленное в стиле английского паба. Привлекает гостей своей атмосферой и хорошим выбором напитков.
- Ресторан: Расположен на втором этаже, предлагает завтраки и, предположительно, ужины. Помещение выглядит приятно.
- Массаж: Есть специальная комната для массажа (massage room), но детали об услугах и стоимости отсутствуют.
- Бизнес-центр / Конференц-залы: Не упоминаются.
- Дополнительные услуги: Отель предлагает прачечную, химчистку, услуги глажки и сейф для хранения ценностей. В здании есть лифт.
Wi-Fi:
- Бесплатный Wi-Fi доступен по всему отелю. Он не вызывает восторженных отзывов (например, «очень быстрый») и не вызывает серьёзных жалоб («не работает»), что позволяет считать его стандартным и вполне функциональным.
Климат-контроль:
- Проблем с кондиционированием или отоплением в отзывах не отмечено.
Важные замечания
- Цена и качество: Отель позиционируется как эконом-вариант. Цены в целом соответствуют уровню и местоположению. Основные преимущества — это цена, размер номеров и расположение, что делает его оправданным выбором для бюджетных путешественников.
- Возраст здания: Отель открылся в 1984 году, и это сильно влияет на общее впечатление. Многие элементы интерьера, особенно в номерах и ванных комнатах, требуют обновления.
- Скрытые сборы: Скрытых сборов не отмечалось, но при заезде возможен запрос депозита или полной оплаты.
- Языковые барьеры: Персонал владеет английским, поэтому проблем у иностранных гостей обычно не возникает. Некоторые туристы отмечают, что таксисты в городе почти не говорят по-английски, но хорошо знают дорогу до Victoria Inn.
- Повторяющиеся темы:
- Плюсы: Комфортные кровати, просторные номера, дружелюбный персонал, отличное расположение, хорошая транспортная доступность, близость к ресторанам и достопримечательностям.
- Минусы: Запах табачного дыма, устаревшая отделка и мебель, «мрачноватые» помещения, проблемы с организацией для тургрупп.
Практические советы для гостей
- Бронирование и оплата: Будьте готовы к тому, что при заезде могут попросить оплатить всю стоимость проживания или внести депозит. Также заранее уточняйте наличие парковки, если планируете приехать на автомобиле.
- Выбор номера: Если хотите избежать запаха табака, просите номер как можно дальше от бара и лифтов на верхние этажи. Учитывайте, что вид из окна, скорее всего, не будет живописным.
- Лучшее время для визита: Отель идеально подходит для тех, кто планирует много гулять по городу, так как расположен в центре. Рекомендуется бронировать его для коротких поездок (2–3 ночи), чтобы исследовать окрестности.
- Специальные услуги: Не забудьте спросить на ресепшене о скидочных картах на местные достопримечательности (например, на фуникулёр) — это может сэкономить деньги.
- Курение: Если вы чувствительны к запаху табака, лучше заранее уточнить наличие свободных номеров, в которых нет этого запаха, или рассмотреть другие отели.
Финальный вердикт
Сбалансированное заключение:
Основные сильные стороны:
- Исключительная локация в центре города, в шаговой доступности от общественного транспорта, ресторанов и Чайна-тауна.
- Неожиданно большие, по японским меркам, и чистые номера с очень комфортной кроватью.
- Вежливый, дружелюбный и готовый помочь персонал, хорошо владеющий английским.
- Хороший бар в колониальном стиле с отличной картой виски.
- Привлекательная цена для своего расположения.
Ключевые слабые стороны:
- Возраст отеля (открыт в 1984 году) и устаревшая отделка номеров и ванных комнат, которые нуждаются в реновации.
- Постоянный и назойливый запах сигаретного дыма в холле и некоторых номерах из-за расположенного в отеле бара с курящей зоной.
- Неоднозначные отзывы о завтраках: одни хвалят, другие считают посредственными, при этом отмечают неприятную атмосферу в зале.
- Проблемы с организацией для тургрупп и неудобства, связанные с размещением (указаны в единичном, но подробном отзыве).
- Не самый привлекательный вид из окон (парковка, соседние дома).
Итоговая оценка: 6.8/10
Разбивка по категориям (0–10):
- Локация и транспорт: 9.5/10
- Номера и чистота: 6.0/10
- Сервис: 8.5/10
- Питание: 6.5/10
- Инфраструктура: 7.0/10
- Цена/качество: 7.5/10
Рекомендации:
- Кому стоит бронировать: Самостоятельным туристам и семьям с детьми, которые ищут бюджетный вариант в центре города для короткого пребывания; тем, кто планирует много времени проводить за пределами отеля, исследуя Нагасаки; гостям, ценящим в первую очередь удобство транспортного сообщения и пешую доступность к достопримечательностям.
- Кому НЕ стоит: Гостям, чувствительным к запаху табачного дыма или ожидающим современных дизайна и ремонта; тем, кто предпочитает роскошное размещение и широкий спектр услуг; парам, желающим романтической атмосферы (общая атмосфера в отеле скорее унылая и деловая).
Цены в «Victoria Inn Nagasaki» в Нагасаки (Япония) по датам
Цены в «Victoria Inn Nagasaki» в Нагасаки (Япония) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 5 558 ₽ за ночь. Дешевле всего 24 декабря 2026 — 4 653 ₽, дороже всего 14 ноября 2026 — 23 852 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 9 976 ₽ | |
| 12 393 ₽ | |
| 5 952 ₽ | |
| 7 519 ₽ | |
| 10 066 ₽ | |
| 15 384 ₽ | |
| 16 341 ₽ | |
| 16 463 ₽ | |
| 23 852 ₽ | |
| 5 247 ₽ | |
| 6 396 ₽ | |
| 8 087 ₽ | |
| 10 339 ₽ | |
| 14 455 ₽ | |
| 16 678 ₽ | |
| 16 453 ₽ | |
| 10 305 ₽ | |
| 6 390 ₽ | |
| 7 008 ₽ | |
| 9 731 ₽ | |
| 6 514 ₽ | |
| 9 073 ₽ | |
| 12 789 ₽ | |
| 5 714 ₽ | |
| 6 100 ₽ | |
| 5 092 ₽ | |
| 4 792 ₽ | |
| 5 576 ₽ | |
| 10 041 ₽ | |
| 21 010 ₽ | |
| 6 796 ₽ | |
| 4 792 ₽ | |
| 4 711 ₽ | |
| 5 461 ₽ | |
| 5 461 ₽ | |
| 6 612 ₽ | |
| 10 637 ₽ | |
| 5 966 ₽ | |
| 4 659 ₽ | |
| 5 986 ₽ | |
| 5 022 ₽ | |
| 5 755 ₽ | |
| 6 414 ₽ | |
| 13 473 ₽ | |
| 6 796 ₽ | |
| 5 565 ₽ | |
| 5 382 ₽ | |
| 5 645 ₽ | |
| 4 653 ₽ | |
| 4 653 ₽ | |
| 6 277 ₽ | |
| 5 042 ₽ | |
| 5 321 ₽ | |
| 5 096 ₽ | |
| 5 225 ₽ | |
| 5 059 ₽ | |
| 4 913 ₽ | |
| 4 913 ₽ | |
| 4 913 ₽ | |
| 5 188 ₽ | |
| 5 188 ₽ | |
| 5 188 ₽ | |
| 5 328 ₽ | |
| 5 930 ₽ | |
| 6 186 ₽ | |
| 5 948 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 782 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 866 ₽ | |
| 5 627 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 7 279 ₽ | |
| 6 969 ₽ | |
| 6 814 ₽ | |
| 6 917 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 607 ₽ | |
| 13 783 ₽ | |
| 5 678 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 420 ₽ | |
| 5 627 ₽ | |
| 8 621 ₽ | |
| 16 157 ₽ | |
| 10 014 ₽ | |
| 7 950 ₽ | |
| 7 692 ₽ | |
| 13 886 ₽ | |
| 11 357 ₽ | |
| 13 628 ₽ | |
| 21 784 ₽ | |
| 10 066 ₽ | |
| 8 311 ₽ | |
| 10 582 ₽ | |
| 8 104 ₽ | |
| 11 873 ₽ | |
| 9 860 ₽ | |
| 20 906 ₽ | |
| 5 936 ₽ | |
| 6 453 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 8 208 ₽ | |
| 5 833 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 866 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 246 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 711 ₽ | |
| 5 730 ₽ | |
| 6 040 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 969 ₽ | |
| 6 401 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 6 607 ₽ | |
| 5 472 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 317 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 265 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 6 246 ₽ | |
| 5 988 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 575 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 6 659 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 8 156 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 9 911 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 6 762 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 8 621 ₽ | |
| 8 208 ₽ | |
| 10 995 ₽ | |
| 10 600 ₽ | |
| 17 241 ₽ | |
| 14 557 ₽ | |
| 6 496 ₽ | |
| 5 567 ₽ | |
| 5 541 ₽ | |
| 6 831 ₽ | |
| 5 696 ₽ | |
| 5 876 ₽ | |
| 6 005 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 7 528 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 980 ₽ | |
| 6 315 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 341 ₽ | |
| 9 025 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 825 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 541 ₽ | |
| 6 186 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 134 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 463 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 496 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 522 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 522 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 625 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 212 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 541 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 773 ₽ | |
| 5 928 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 670 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 547 ₽ | |
| 6 109 ₽ | |
| 6 238 ₽ | |
| 7 425 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 109 ₽ | |
| 11 142 ₽ | |
| 15 865 ₽ | |
| 6 909 ₽ | |
| 5 618 ₽ | |
| 5 670 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 8 509 ₽ | |
| 8 870 ₽ | |
| 8 354 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 876 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 470 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 6 754 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 489 ₽ | |
| 6 702 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 412 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ | |
| 5 558 ₽ |