Hotel Marthahaus
- Hotel Marthahaus — это бюджетный гостевой дом с семейной атмосферой, который получил высокую оценку 8.2/10 за безупречную чистоту, невероятно дружелюбный сервис и продуманные бонусы для гостей.
- Он расположен в тихом жилом районе на берегу реки Аре, в 10-15 минутах пешком от центра города и главного вокзала, а гостям предоставляется бесплатный проездной на транспорт (Bern Card).
- К сильным сторонам относятся щедрые завтраки, круглосуточный доступ к кофемашине и полностью оборудованная общая кухня.
- Главные минусы — плохая звукоизоляция из-за скрипучих полов, нестабильный Wi-Fi в номерах и отсутствие кондиционеров.
- Отель предлагает выдающееся соотношение цены и качества для дорогого Берна.
- Идеален для бюджетных путешественников и семей, ценящих уют, но не подойдет тем, кто чувствителен к шуму или ищет современный дизайн.
Удобства
Hotel Marthahaus — это отель категории 2 звезды в Берне, который дарит гостям подлинную атмосферу уюта и домашнего комфорта. Он расположен в тихом жилом районе, в шаговой доступности от центра города и главных достопримечательностей. Отель идеально подходит для бюджетных путешественников, пар и одиночных гостей, которые ценят чистоту, дружелюбный персонал и хорошее соотношение цены и качества, и готовы мириться с некоторыми особенностями старинного здания. Главные козыри — безупречная чистота, щедрый завтрак, круглосуточный доступ к кофе и включенный в стоимость проездной на общественный транспорт. Основные минусы — скрипучие полы, вариативное качество Wi-Fi и отсутствие звукоизоляции.
Обзор отеля
Базовая информация:
- Название: Hotel Marthahaus
- Адрес: Bern, Wyttenbachstrasse 22a
- Категория: 2 звезды, бюджетный сегмент
- Год открытия: 1910
Описание:
Hotel Marthahaus позиционируется как простой, но исключительно уютный гостевой дом, работающий с 1910 года. Этот 40-комнатный отель представляет собой скорее качественный и чистый пансион, чем полноценный отель, и именно в этом заключается его главное очарование. Ключевые особенности — семейная атмосфера, внимательный персонал и набор продуманных деталей, которые значительно повышают комфорт пребывания.
Целевая аудитория отеля — бюджетные туристы, путешествующие в одиночку или парами, а также семьи, которые ищут альтернативу дорогим гостиницам Берна. Отель также подходит для деловых поездок, требующих ночлега в спокойной обстановке без излишеств.
Локация и транспорт
Расположение: Отель находится в тихом жилом районе на левом берегу реки Аре, немного в стороне от шумного центра, что гарантирует спокойный сон и расслабляющую атмосферу.
Ключевые точки интереса:
- Центр города / Вокзал: 10–15 минут неспешной пешей прогулки через мост. Многие гости отмечают, что прогулка мимо Ботанического сада или вдоль набережной — сама по себе удовольствие.
- Достопримечательности: Рядом находятся Ботанический сад, а до Музея искусств Берна и знаменитой францисканской церкви можно дойти пешком.
- Транспортная доступность: В нескольких минутах ходьбы располагаются остановки автобусов и трамваев (в частности, линия 20), что позволяет добраться до любой точки города за считанные минуты.
Общественный транспорт:
Маршруты в центр и к вокзалу очень удобны и работают без сбоев. Это Швейцария, поэтому качество транспортного сообщения находится на высочайшем уровне.
Пешая доступность:
Район идеален для прогулок. Он абсолютно безопасен даже в вечернее время. Небольшое удаление от центральной суеты воспринимается гостями скорее как плюс, чем как минус.
Транспортные услуги отеля:
Самое главное преимущество: отель предоставляет Bern Card, бесплатный проездной на весь общественный транспорт города на время вашего проживания. Персонал охотно рассказывает, как доехать до нужных мест.
Парковка:
- Наличие: Есть платная парковка на территории отеля или в непосредственной близости от него.
- Стоимость: Стоимость варьируется. В отзывах указывают цену около 18 швейцарских франков (CHF) в сутки. Парковку нужно бронировать заранее.
- Особенности: Некоторые гости упоминали возможность договориться о парковке даже без предварительного бронирования, если есть свободные места.
Номера и чистота
Качество номеров:
Номера можно охарактеризовать как простые, функциональные, но очень чистые и светлые.
- Размер и комфорт: Большинство гостей называют комнаты достаточно просторными. У многих номеров есть балконы или окна во внутренний тихий двор.
- Состояние мебели: Мебель простая, без изысков, но в хорошем состоянии. В номере есть все необходимое: удобная кровать, письменный стол, платяной шкаф, иногда диван. Из техники — телевизор.
- Возраст и износ: Основной износ связан с возрастом здания. Главная и наиболее частая жалоба — скрипучие деревянные полы (паркет). Этот шум может быть слышен из коридора или соседних номеров.
- Оснащение и удобства:
- В некоторых номерах есть собственный душ и туалет (en suite), в других — удобства на этаже.
- В большинстве номеров есть раковина.
- Обстановка создает ощущение уюта, а не казенщины.
Чистота:
Безупречность — это главный конек отеля.
- Общий уровень: В абсолютном большинстве отзывов гости в восторге от чистоты. Помещения, включая общие душевые и туалеты, содержатся в образцовом порядке.
- Качество уборки: Уборка проводится ежедневно, белье и полотенца всегда свежие и белоснежные.
- Конкретные проблемы: Жалоб на грязь практически нет. Некоторые гости отмечали, что общие душевые убирают раз в день, что в целом достаточно.
Шум и звукоизоляция:
Это самое слабое место отеля.
- Шум из коридора / между номерами: Из-за старых скрипучих полов и не самой лучшей звукоизоляции в целом можно слышать шаги соседей или разговоры в коридоре. Если гости в соседнем номере ведут себя шумно, это будет заметно.
Сервис
Персонал:
- Общая оценка: Работа персонала получает самые восторженные отзывы. Гостей встречают как старых друзей. Персонал описывают как исключительно дружелюбный, добрый, готовый помочь в любой ситуации и при этом по-швейцарски профессиональный.
- Конкретные имена: В отзывах положительно упоминается сотрудница ресепшена по имени Эвелин (Evelyn). Во многих текстах гости благодарят весь персонал за душевное отношение.
- Владение языками: Персонал свободно говорит на немецком, английском, французском и итальянском. В ряде отзывов гости из неанглоязычных стран, которые плохо владеют английским, отмечали, что персонал был терпелив и очень помог им.
Качество обслуживания:
- Оперативность: Персонал всегда на месте и готов помочь. Они с радостью предоставляют карту города, объясняют маршруты, помогают забронировать парковку.
- Работа ресепшена: Заселение и выселение проходят быстро и без проблем. Гостям даже позволили оставить багаж после выселения.
Проблемы:
- Несоответствия: Некоторые гости отмечали, что при онлайн-бронировании возникли технические сбои. В одном случае гость не получил подтверждение, но с его карты списали деньги за «NoShow». При обращении в отель проблему не решили, отнесясь к претензии формально. Это единичный, но серьезный инцидент, связанный с работой бронирования, а не самого отеля.
- Медлительность: Время от времени упоминается, что некоторые позиции на завтраке заканчиваются и их не спешат пополнять.
Питание
Завтраки:
- Качество и разнообразие: Включенный в стоимость завтрак-шведский стол получает высокие оценки. В ассортименте: выпечка, несколько видов хлеба, сыры, ветчина, йогурты, мюсли, фрукты, джемы и горячие напитки. Гости особенно хвалят свежесть продуктов. Отдельно отмечается наличие специального аппарата для приготовления яиц всмятку.
- Атмосфера ресторана: Небольшой уютный обеденный зал создает почти семейную атмосферу, где гости здороваются друг с другом.
Другие опции:
- Рум-сервис: Некоторые гости упоминают возможность получить завтрак с собой в виде пакета, если нужно уехать очень рано. Персонал шел навстречу без проблем.
- Бары и напитки: Бар как таковой отсутствует, но это с лихвой компенсируется уникальным сервисом: круглосуточным бесплатным доступом к кофемашине (с возможностью готовить капучино, эспрессо, горячий шоколад) и чаю в обеденной зоне. Этот момент гости ценят невероятно высоко.
Процесс обслуживания:
Завтрак самообслуживание, поэтому все просто и понятно.
Инфраструктура и удобства
Правило упоминания: Мы описываем только то, что упомянуто в отзывах.
- Wi-Fi: Бесплатный Wi-Fi есть во всем отеле. Уровень сигнала разный: большинство не жалуется, но несколько гостей отмечали, что интернет периодически прерывается («висит»), особенно в некоторых номерах.
- Климат-контроль: В отзывах не было серьезных жалоб на отопление или кондиционирование. В жаркую погоду окна с жалюзи помогают поддерживать комфортную температуру. Отсутствие кондиционера — особенность отеля, о которой стоит помнить летом.
- Дополнительные удобства: Отель предлагает ряд полезных и редких для своего класса услуг:
- Гостевая кухня: В подвале (цокольном этаже) есть полностью оборудованная общая кухня с холодильником, где можно самостоятельно приготовить еду.
- Лифт: В здании есть лифт, что важно для пожилых людей или гостей с багажом. Во время нашего анализа в одном отзыве упоминалось, что лифт временно не работал.
- Камера хранения багажа: Услуга доступна.
- Прочие мелочи: Персонал может одолжить зонтик в дождливую погоду или даже специальный водонепроницаемый мешок для плавания в реке Аре (местная забава летом).
Важные замечания
- Цена и качество: В подавляющем большинстве отзывов гости считают цену абсолютно оправданной для уровня сервиса, чистоты и включенных бонусов (питание, транспорт). Отель позиционируется как бюджетный, и на этих условиях он предлагает выдающееся соотношение цены и качества. Некоторые отмечают, что в пиковые сезоны цена может быть завышена.
- Возраст здания: Зданию более 110 лет, и это ощущается. Скрипучие полы и простая, но не современная отделка — не недостаток, а дань истории. Если вы ищете новейший дизайн, это не ваш вариант.
- Скрытые сборы: Никаких скрытых сборов гости не отмечают. Туристический налог, вероятно, включен в стоимость. О парковке и ее стоимости лучше договариваться заранее.
- Языковые барьеры: Проблем с коммуникацией практически не возникает благодаря многоязычному персоналу.
- Повторяющиеся темы: В плюсах постоянно фигурируют «чистота», «персонал», «завтрак» и «кофемашина 24/7». В минусах — «скрипучие полы» и «общие удобства».
Практические советы для гостей
- 1Обязательно получите Bern Card (транспортный проездной) при заселении. Это сэкономит вам деньги и сделает передвижения по городу невероятно простыми.
- 2Если путешествуете на автомобиле, заранее забронируйте парковочное место, так как мест может не хватить.
- 3При бронировании внимательно уточняйте тип номера. В некоторых номерах удобства находятся в самом номере (en suite), а в других — общие на этаже. Это напрямую влияет на стоимость.
- 4Если вы чувствительны к шуму, попросите номер на верхнем этаже или в конце коридора, чтобы свести к минимуму количество соседей и прохожих.
- 5Не стесняйтесь пользоваться гостевыми кухней в подвале. Это отличный способ сэкономить на питании, учитывая высокие цены в швейцарских кафе и ресторанах.
- 6Летом обязательно попробуйте развлечение, которое советуют в отеле: поплавать в реке Аре, используя быстрое течение для сплава. Персонал может одолжить водонепроницаемый мешок.
Финальный вердикт
Сбалансированное заключение:
Hotel Marthahaus — это не просто дешевый отель, а осознанный выбор для путешественников, которые ищут душевную атмосферу и чистоту, а не гламур и претенциозность. Это место, где заботу о госте чувствуешь в каждой мелочи: от всегда горячего кофе до улыбки на ресепшене. Дом с историей, который дарит чувство уюта и почти домашнего покоя.
Основные сильные стороны:
- Безупречная чистота: Идеальный порядок во всем, от номеров до общих зон.
- Исключительно дружелюбный и готовый помочь персонал: Эвелин и ее коллеги делают пребывание по-настоящему приятным.
- Великолепное соотношение цены и качества: Особенно для такого дорогого города, как Берн.
- Продуманные детали: Круглосуточная кофемашина, включенный транспортный проездной (Bern Card) и гостевая кухня.
- Идеальное расположение: Спокойный жилой район в пешей доступности от всех главных достопримечательностей.
Ключевые слабые стороны:
- Слабая звукоизоляция: Главная проблема отеля, связанная с возрастом здания. Скрип старых полов может мешать покою.
- Отсутствие кондиционеров: В летнюю жару в комнатах может быть душно.
- Вариативное качество Wi-Fi: Сигнал нестабилен в некоторых комнатах.
- Наличие общих удобств: Не все номера имеют собственную ванную комнату, что может быть критично для некоторых гостей.
- Один серьезный инцидент с онлайн-бронированием: Проблема с системой бронирования, приведшая к несправедливому списанию денег и последующему формальному ответу на жалобу, настораживает.
Итоговая оценка: 8.2/10
Разбивка по категориям (0–10):
- Локация и транспорт: 9.5/10
- Номера и чистота: 9.0/10
- Сервис: 9.0/10
- Питание: 8.5/10
- Инфраструктура: 8.0/10
- Цена/качество: 9.5/10
Рекомендации:
- Кому стоит бронировать: Одиночным путешественникам, бюджетным туристам, семьям с детьми (пешком до центра, гостевая кухня, спокойный район), студентам, любителям хостелов и пансионов с домашней атмосферой. Это идеальный выбор для тех, кто приезжает в Берн ради города, а не ради проживания в номере.
- Кому НЕ стоит: Любителям роскоши, гламура и современных дизайнерских решений; тем, кто остро реагирует на шум и не готов мириться со скрипом полов; тем, для кого обязательным условием является наличие отдельной ванной комнаты в номере.
Цены в «Hotel Marthahaus» в Берне (Швейцария) по датам
Цены в «Hotel Marthahaus» в Берне (Швейцария) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 14 324 ₽ за ночь. Дешевле всего 17 января 2027 — 11 758 ₽, дороже всего 12 сентября 2027 — 23 526 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 15 398 ₽ | |
| 14 938 ₽ | |
| 15 647 ₽ | |
| 15 488 ₽ | |
| 14 171 ₽ | |
| 14 508 ₽ | |
| 15 432 ₽ | |
| 15 665 ₽ | |
| 15 665 ₽ | |
| 15 334 ₽ | |
| 13 324 ₽ | |
| 16 227 ₽ | |
| 17 316 ₽ | |
| 18 466 ₽ | |
| 14 920 ₽ | |
| 16 606 ₽ | |
| 18 307 ₽ | |
| 17 139 ₽ | |
| 15 830 ₽ | |
| 14 755 ₽ | |
| 13 573 ₽ | |
| 15 895 ₽ | |
| 17 969 ₽ | |
| 18 880 ₽ | |
| 18 134 ₽ | |
| 17 304 ₽ | |
| 16 392 ₽ | |
| 14 980 ₽ | |
| 16 161 ₽ | |
| 15 912 ₽ | |
| 17 976 ₽ | |
| 18 637 ₽ | |
| 16 820 ₽ | |
| 15 334 ₽ | |
| 14 425 ₽ | |
| 15 034 ₽ | |
| 16 985 ₽ | |
| 19 462 ₽ | |
| 16 078 ₽ | |
| 15 582 ₽ | |
| 16 655 ₽ | |
| 16 161 ₽ | |
| 16 902 ₽ | |
| 20 372 ₽ | |
| 20 783 ₽ | |
| 21 774 ₽ | |
| 19 050 ₽ | |
| 17 564 ₽ | |
| 16 985 ₽ | |
| 16 737 ₽ | |
| 17 398 ₽ | |
| 18 299 ₽ | |
| 17 481 ₽ | |
| 16 274 ₽ | |
| 15 200 ₽ | |
| 15 730 ₽ | |
| 15 812 ₽ | |
| 16 161 ₽ | |
| 16 227 ₽ | |
| 15 614 ₽ | |
| 15 231 ₽ | |
| 14 434 ₽ | |
| 15 746 ₽ | |
| 16 490 ₽ | |
| 16 308 ₽ | |
| 15 416 ₽ | |
| 15 250 ₽ | |
| 15 250 ₽ | |
| 15 003 ₽ | |
| 15 366 ₽ | |
| 15 398 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 753 ₽ | |
| 12 670 ₽ | |
| 13 251 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 11 758 ₽ | |
| 12 613 ₽ | |
| 12 613 ₽ | |
| 13 499 ₽ | |
| 12 588 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 837 ₽ | |
| 13 027 ₽ | |
| 13 169 ₽ | |
| 13 169 ₽ | |
| 12 837 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 12 743 ₽ | |
| 12 778 ₽ | |
| 12 834 ₽ | |
| 12 827 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 12 256 ₽ | |
| 11 758 ₽ | |
| 12 256 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 13 086 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 11 758 ₽ | |
| 12 172 ₽ | |
| 12 256 ₽ | |
| 12 919 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 910 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 12 256 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 12 256 ₽ | |
| 13 002 ₽ | |
| 13 086 ₽ | |
| 13 169 ₽ | |
| 13 334 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 12 339 ₽ | |
| 13 002 ₽ | |
| 13 135 ₽ | |
| 13 886 ₽ | |
| 13 169 ₽ | |
| 12 753 ₽ | |
| 12 837 ₽ | |
| 12 089 ₽ | |
| 14 994 ₽ | |
| 15 492 ₽ | |
| 15 595 ₽ | |
| 11 923 ₽ | |
| 12 421 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 13 050 ₽ | |
| 12 670 ₽ | |
| 12 505 ₽ | |
| 12 583 ₽ | |
| 12 416 ₽ | |
| 12 334 ₽ | |
| 12 334 ₽ | |
| 12 748 ₽ | |
| 12 748 ₽ | |
| 13 246 ₽ | |
| 12 665 ₽ | |
| 13 080 ₽ | |
| 12 266 ₽ | |
| 12 266 ₽ | |
| 13 179 ₽ | |
| 12 764 ₽ | |
| 12 182 ₽ | |
| 12 099 ₽ | |
| 12 017 ₽ | |
| 11 850 ₽ | |
| 12 110 ₽ | |
| 12 779 ₽ | |
| 12 182 ₽ | |
| 12 099 ₽ | |
| 12 348 ₽ | |
| 12 017 ₽ | |
| 12 598 ₽ | |
| 13 096 ₽ | |
| 13 449 ₽ | |
| 12 863 ₽ | |
| 12 598 ₽ | |
| 12 598 ₽ | |
| 12 182 ₽ | |
| 12 598 ₽ | |
| 12 929 ₽ | |
| 13 013 ₽ | |
| 13 617 ₽ | |
| 13 282 ₽ | |
| 13 246 ₽ | |
| 12 266 ₽ | |
| 14 011 ₽ | |
| 14 656 ₽ | |
| 14 342 ₽ | |
| 14 241 ₽ | |
| 14 035 ₽ | |
| 13 951 ₽ | |
| 12 832 ₽ | |
| 13 096 ₽ | |
| 13 179 ₽ | |
| 14 159 ₽ | |
| 14 426 ₽ | |
| 13 927 ₽ | |
| 14 286 ₽ | |
| 12 863 ₽ | |
| 13 029 ₽ | |
| 14 011 ₽ | |
| 14 176 ₽ | |
| 14 407 ₽ | |
| 13 927 ₽ | |
| 14 260 ₽ | |
| 12 847 ₽ | |
| 13 282 ₽ | |
| 14 454 ₽ | |
| 15 290 ₽ | |
| 14 759 ₽ | |
| 15 281 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 13 927 ₽ | |
| 15 114 ₽ | |
| 14 538 ₽ | |
| 15 290 ₽ | |
| 15 091 ₽ | |
| 14 510 ₽ | |
| 14 675 ₽ | |
| 14 324 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 15 091 ₽ | |
| 16 296 ₽ | |
| 14 957 ₽ | |
| 15 172 ₽ | |
| 16 088 ₽ | |
| 14 093 ₽ | |
| 14 176 ₽ | |
| 14 675 ₽ | |
| 14 924 ₽ | |
| 14 842 ₽ | |
| 15 340 ₽ | |
| 19 411 ₽ | |
| 14 510 ₽ | |
| 13 844 ₽ | |
| 14 260 ₽ | |
| 15 008 ₽ | |
| 15 543 ₽ | |
| 15 626 ₽ | |
| 13 761 ₽ | |
| 13 428 ₽ | |
| 13 844 ₽ | |
| 14 093 ₽ | |
| 14 842 ₽ | |
| 14 011 ₽ | |
| 15 128 ₽ | |
| 15 040 ₽ | |
| 13 512 ₽ | |
| 14 924 ₽ | |
| 14 176 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 15 072 ₽ | |
| 14 426 ₽ | |
| 14 878 ₽ | |
| 12 444 ₽ | |
| 13 029 ₽ | |
| 13 927 ₽ | |
| 16 815 ₽ | |
| 15 008 ₽ | |
| 15 404 ₽ | |
| 15 777 ₽ | |
| 13 096 ₽ | |
| 12 863 ₽ | |
| 13 795 ₽ | |
| 14 286 ₽ | |
| 13 096 ₽ | |
| 13 578 ₽ | |
| 13 013 ₽ | |
| 12 515 ₽ | |
| 13 096 ₽ | |
| 13 179 ₽ | |
| 14 545 ₽ | |
| 13 951 ₽ | |
| 13 029 ₽ | |
| 13 512 ₽ | |
| 14 011 ₽ | |
| 14 924 ₽ | |
| 15 340 ₽ | |
| 15 404 ₽ | |
| 14 342 ₽ | |
| 14 454 ₽ | |
| 14 422 ₽ | |
| 13 365 ₽ | |
| 14 739 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 15 653 ₽ | |
| 14 260 ₽ | |
| 14 176 ₽ | |
| 14 093 ₽ | |
| 13 878 ₽ | |
| 14 454 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 15 404 ₽ | |
| 15 838 ₽ | |
| 15 091 ₽ | |
| 14 342 ₽ | |
| 13 345 ₽ | |
| 14 286 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 14 759 ₽ | |
| 14 593 ₽ | |
| 14 426 ₽ | |
| 14 260 ₽ | |
| 13 345 ₽ | |
| 14 675 ₽ | |
| 14 342 ₽ | |
| 17 645 ₽ | |
| 16 088 ₽ | |
| 14 759 ₽ | |
| 14 510 ₽ | |
| 14 176 ₽ | |
| 15 653 ₽ | |
| 15 340 ₽ | |
| 15 943 ₽ | |
| 15 257 ₽ | |
| 14 582 ₽ | |
| 14 166 ₽ | |
| 23 526 ₽ | |
| 22 968 ₽ | |
| 22 968 ₽ | |
| 22 968 ₽ | |
| 22 968 ₽ | |
| 22 968 ₽ | |
| 22 968 ₽ | |
| 23 163 ₽ | |
| 16 296 ₽ | |
| 16 130 ₽ | |
| 16 464 ₽ | |
| 16 130 ₽ | |
| 14 499 ₽ | |
| 14 332 ₽ | |
| 13 751 ₽ | |
| 15 329 ₽ | |
| 16 492 ₽ | |
| 16 492 ₽ | |
| 16 715 ₽ | |
| 18 626 ₽ | |
| 18 055 ₽ | |
| 18 055 ₽ | |
| 17 986 ₽ | |
| 17 986 ₽ | |
| 18 650 ₽ |