Holiday Inn Dublin-Pleasanton by Ihg Hotel
- Holiday Inn Dublin-Pleasanton получил оценку 6.5/10 из-за серьезного износа здания 1972 года постройки и непредсказуемого сервиса.
- Расположен в деловом пригороде в 40 км от Сан-Франциско, рядом автострада (сильный шум), но есть бесплатная парковка и пешая доступность до станции BART.
- Сильные стороны: дружелюбные сотрудники (часто упоминают Карлу и Алекса), удобные кровати и чистый крытый бассейн.
- Ключевые минусы: устаревшие номера с плесенью в ванных и затхлым запахом, слышимость всех соседей и улицы, инциденты хамства на ресепшене и ложные обвинения в курении.
- Цена низкая для района, но качество соответствует — вы получаете минимум за свои деньги.
- Подходит только для непритязательных деловых туристов на 1-2 ночи с автомобилем; категорически не рекомендуется для отдыха, семей и длительного проживания.
Удобства
Holiday Inn Dublin-Pleasanton by IHG — типичный эконом-отель 1972 года постройки, находящийся в процессе частичной реновации. Отель привлекает удобным расположением для бизнес-туристов, наличием парковки и относительно доступными ценами. Ключевые сильные стороны — дружелюбный персонал, чистый бассейн и удобные кровати. Главные проблемы — сильно изношенные номера, устаревшая инфраструктура, плохая звукоизоляция и частые жалобы на чистоту.
Общая итоговая оценка: 6.5/10 — отель подходит для короткой деловой поездки, но не как место для отдыха.
Обзор отеля
Краткое описание
Базовая информация:
- Название: Holiday Inn Dublin-Pleasanton by IHG Hotel
- Адрес: 6680 Regional Street, Дублин, Калифорния, США
- Категория: 3 звезды, эконом-класс
- Год открытия: 1972
Отель позиционируется как бизнес-ориентированный вариант размещения в пригороде Сан-Франциско. Основной акцент сделан на доступность парковки, близость к торговым центрам и транспортной развязке.
Целевая аудитория
Отель ориентирован на:
- Деловых туристов, посещающих район Плезантон/Дублин
- Семьи, ищущие недорогой вариант рядом с Сан-Франциско
- Гостей, останавливающихся на 1-2 ночи
Мы не рекомендуем отель для:
- Романтического отдыха (слишком шумно и устаревшие номера)
- Длительного пребывания
- Людей, чувствительных к качеству размещения
Локация и транспорт
Расположение
Отель находится в деловом районе Дублина, в 40 км от центра Сан-Франциско. Это типичный пригородный локация с хорошей транспортной доступностью.
Ключевые точки интереса
- Торговый центр Stoneridge: 1.8 км
- Торговый центр San Marcos Premium Outlets: 10 минут езды
- Муниципальный центр Дублина: 2.1 км
- Dublin Heritage Park & Museums: 10 минут езды
Общественный транспорт
Сильные стороны:
- 10-15 минут пешком до станции BART (West Dublin BART) — прямой доступ в Сан-Франциско
- На станции есть безопасная парковка для тех, кто предпочитает оставить машину
Ограничения:
- Большинство гостей отмечают, что без машины перемещаться неудобно
- Отель расположен возле автострады — высокий уровень шума
Пешая доступность
- Окружающий район безопасен и спокоен
- Доступ к магазинам, бутикам и ресторанам требует автомобиля
- Есть несколько вариантов питания в пешей доступности (Outback Steakhouse рядом)
Транспортные услуги отеля
- Бесплатный трансфер до аэропорта (подтверждено отзывами)
- Помощь с такси (рутинный уровень)
Парковка
- Бесплатная самостоятельная парковка на территории
- Никаких дополнительных сборов
- Достаточно мест для всех гостей
Номера и чистота
Качество номеров
Общие характеристики:
- Номера довольно маленькие (несколько отзывов отмечают тесноту)
- Ощутимо устаревший интерьер — дизайн сохранился с 70-х годов
- Часть номеров находится на реновации (на момент отзывов)
Состояние мебели и отделки:
- Мебель старая, есть следы износа
- Некоторые номера имеют затхлый/сырой запах
- В нескольких отзывах упоминается грибок/плесень в ванной
Оснащение:
- Плоский телевизор (базовый набор каналов)
- Холодильник и микроволновка есть не во всех номерах (некоторые гости отмечали отсутствие)
- Кофемашина Keurig
- Зеркало в полный рост
- Вентиляция 70-х годов с громкой работой
Чистота
Положительные моменты:
- Некоторые гости отметили чистые номера
- Свежий постельный текстиль
Проблемы:
- Непоследовательное качество уборки (в одном отзыве нашли использованное нижнее белье в шкафу)
- Две жалобы на то, что номера не убирали несколько дней без объяснений
- Половина гостей отметила общую небрежность в чистке
- Использование сильных дезодорантов для маскировки запахов
Шум и звукоизоляция
Критическая проблема: Тонкие стены и плохая изоляция
- Слышно все — чихание, кашель, разговоры соседей (даже тихие)
- Сильный шум от автострады (даже при закрытых окнах)
- Громкие системы отопления/кондиционирования
- Некоторым гостям мешал шум из ресторана/паба рядом
Сервис
Персонал
Высокий уровень дружелюбия:
- Большинство гостей хвалят команду за гостеприимство и готовность помочь
- Конкретно упоминались имена: Карла (бар), Алекс (менеджер), Шеф Джей-ар, Нэнси (координатор мероприятий)
- Персонал на ресепшене быстро решает вопросы и предлагает апгрейды (для членов IHG)
- Уборщицы вежливые и внимательные
Языковой барьер:
- В отеле нет русскоязычного персонала
- Персонал говорит на английском и испанском
- Сотрудники ресепшена свободно владеют английским
Качество обслуживания
Сильные стороны:
- Быстрая регистрация заезда/выезда
- Помощь в организации мероприятий
- Личный подход — звонят гостям с обновлениями
Критические проблемы:
- Два инцидента с грубым обращением (менеджер Пол и сотрудник ресепшена)
- Ложь о сборах (обсуждали бесплатный поздний выезд, но сняли плату)
- Обвинение гостей в курении без оснований (2 подтвержденных случая) для удержания депозита
- Менеджер не перезвонил для решения конфликта (обещали, но не сделали)
Практические примеры
- Положительные: помогли с поздним выездом, организовали вечеринку
- Отрицательные: скандал с недокументированным работником, враждебное отношение к гостям
Питание
Завтраки
- Завтрак платный (в отличие от стандартов Holiday Inn Express)
- Средняя оценка качества: «очень просто», «фрукты без вкуса»
- Не все гости довольны разнообразием — отсутствуют белковые опции для вегетарианцев
Ресторан BallyBunion Bar and Grill
- Положительные отзывы о качестве еды (куриные крылышки, стейки)
- Обслуживание в ресторане хорошее
- Закрыт по выходным (вызывает недовольство гостей)
Бар и напитки
- Уютная атмосфера
- Негативный отзыв о барменше Кайле (недружелюбная)
- В остальном претензий нет
Другие опции
- Обслуживание номеров (ограниченное время)
- Нет круглосуточного питания
Executive lounge / Club lounge
Информация отсутствует — в отзывах не упоминается.
Инфраструктура и удобства
Бассейн и джакузи
- Крытый бассейн и джакузи
- Положительные отзывы: «очень приятный», «чистый»
- Недоступен для гостей в инвалидных колясках (есть ступени)
Тренажёрный зал
- Очень базовый набор: эллиптический тренажер, два велосипеда, гантели
- Нет беговой дорожки (критически важно для некоторых гостей)
- Оборудование рабочее, но не современное
Бизнес-центр
- Перестал функционировать после пандемии — комната есть, но пустая
- Нет компьютеров, принтера
- Это серьезная проблема для бизнес-туристов
Прочие удобства
- Прачечная/химчистка
- Сейф
- Кофемашины в номерах
- Помещения для мероприятий (9 переговорных комнат)
Wi-Fi
- Бесплатный доступ есть, но не зашифрован
- Некоторые гости жаловались на нестабильную работу
- Два отзыва о полном отсутствии Wi-Fi
- Не подходит для конфиденциальной работы
Климат-контроль
- Кондиционер — самая частая проблема
- Централизованное управление с архаичным термостатом
- Сильные сквозняки и громкая работа
- В одном отзыве упомянули, что система охладила комнату до 15°C без возможности регулировки
Важные замечания
Цена и качество
- Цены ниже среднего на рынке (примерно на $50 дешевле аналогов)
- Формат «что платишь, то и получаешь» — для краткосрочной поездки подходит
- Для отдыха или длительного пребывания переплата не оправдана
Возраст здания
- Построен в 1972 году — это влияет на все аспекты пребывания
- Признаки износа: старая мебель, пожелтевшие поверхности
- Шумные инженерные системы
- Попытки обновления есть (часть номеров в процессе реновации), но устаревшие коммуникации остаются
Скрытые сборы
- Депозит при заселении (несколько гостей отмечали проблемы с возвратом)
- Платный завтрак (не включен в стоимость)
- Возможны дополнительные сборы за поздний выезд (вопреки обещаниям персонала)
Языковые барьеры
- Английский и испанский — никаких проблем
- Русских туристов мало, персонал не говорит по-русски
Повторяющиеся темы
Преимущества:
- Дружелюбный персонал
- Удобные кровати
- Бесплатная парковка
- Крытый бассейн
Недостатки:
- Устаревшие номера
- Плохая звукоизоляция
- Нестабильный сервис
- Недостатки чистоты в отдельных номерах
Практические советы для гостей
Что учесть заранее
- Бронируйте номера с холодильником, если нужен (не во всех есть)
- Шумоизоляционные беруши — обязательно для чувствительных гостей
- Уточните этаж — верхние этажи могут быть тише
- Парковка бесплатная, но резервирования нет — приезжайте раньше в час пик
Рекомендации по выбору номера
- Попросите номер подальше от автострады — снизит уровень шума
- Проверьте наличие микроволновки/холодильника при заселении
- Обновите до номера после реновации, если доступно
Безопасность
- Район безопасен, но некоторые гости отмечали странные типы людей в отеле/на парковке
- Не гуляйте в одиночку ночью
- Храните ценности в сейфе
Что взять с собой
- Удобную обувь (до BART ~15 минут ходьбы)
- Повязку на глаза для сна (ярко утром из-за пластиковых жалюзи)
Как избежать проблем
- Фотографируйте номер при заселении и выезде (два гостя столкнулись с ложными обвинениями)
- Проверьте работу кондиционера сразу
- Уточняйте все сборы письменно при заселении
- Для бизнес-целей закажите номер с функционирующим Wi-Fi или имейте мобильную точку доступа
Финальный вердикт
Основные сильные стороны
- 1Дружелюбный и отзывчивый персонал — большинство сотрудников делают всё возможное
- 2Удобные кровати — несколько гостей отметили качество сна
- 3Хорошая локация для бизнеса — рядом торговые центры, связь с Сан-Франциско
- 4Бесплатная парковка — удобно для путешествующих на автомобиле
- 5Чистый крытый бассейн и джакузи — приятное дополнение
Ключевые слабые стороны
- 1Устаревшие номера — требуется капитальный ремонт
- 2Плохая звукоизоляция — слышно соседей и трассу
- 3Неравномерное качество уборки — от чистых номеров до антисанитарии
- 4Навязчивый запах дезодорантов — маскировка сырости
- 5Серьезные инциденты с персоналом — два случая хамства и лжи
Пояснение итоговой оценки
Отель получил 6.5/10, поскольку:
- Это исторически устаревший объект с проблемами шумоизоляции и чистоты
- Качество сильно варьируется от номера к номеру
- Сервис нестабильный — от исключительной вежливости до вопиющих инцидентов
- Для краткосрочной деловой поездки он приемлем, но не подходит для отдыха
- Оценка завышена из-за хорошего персонала, парковки и доступного трансфера
Итоговая оценка: 6.5/10
Разбивка по категориям:
- Локация и транспорт: 7.0/10 (удобно для автомобилистов, но шумно)
- Номера и чистота: 5.0/10 (значительные проблемы с износом)
- Сервис: 6.0/10 (часто хороший, но есть вопиющие инциденты)
- Питание: 6.0/10 (простые блюда, ресторан закрыт по выходным)
- Инфраструктура: 5.5/10 (бассейн есть, бизнес-центра нет)
- Цена/качество: 8.0/10 (при низкой цене соответствует базовым ожиданиям)
Рекомендации
Кому стоит бронировать:
- Деловые туристы, которым нужно переночевать за скромную сумму
- Те, кто путешествует на автомобиле (бесплатная парковка)
- Гости, приезжающие на 1-2 ночи
- Те, кто ценит человеческое отношение выше комфорта
Кому НЕ стоит:
- Семьи с детьми (тонкие стены, шум)
- Пары на романтический отпуск (старая обстановка и запахи)
- Люди с ограниченными возможностями (отсутствие доступной среды)
- Те, кто много работает из отеля (нет бизнес-центра, ненадежный Wi-Fi)
Цены в «Holiday Inn Dublin-Pleasanton by Ihg Hotel» в Дублине (США) по датам
Цены в «Holiday Inn Dublin-Pleasanton by Ihg Hotel» в Дублине (США) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 10 036 ₽ за ночь. Дешевле всего 25 октября 2027 — 7 794 ₽, дороже всего 21 сентября 2027 — 16 409 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 12 303 ₽ | |
| 11 876 ₽ | |
| 10 844 ₽ | |
| 9 862 ₽ | |
| 9 862 ₽ | |
| 9 478 ₽ | |
| 10 659 ₽ | |
| 11 283 ₽ | |
| 10 722 ₽ | |
| 10 157 ₽ | |
| 9 183 ₽ | |
| 9 183 ₽ | |
| 8 850 ₽ | |
| 8 850 ₽ | |
| 8 850 ₽ | |
| 8 850 ₽ | |
| 9 210 ₽ | |
| 9 005 ₽ | |
| 9 005 ₽ | |
| 8 850 ₽ | |
| 10 335 ₽ | |
| 11 052 ₽ | |
| 11 436 ₽ | |
| 9 951 ₽ | |
| 9 317 ₽ | |
| 9 233 ₽ | |
| 9 233 ₽ | |
| 10 525 ₽ | |
| 10 838 ₽ | |
| 10 877 ₽ | |
| 10 335 ₽ | |
| 9 163 ₽ | |
| 9 029 ₽ | |
| 9 086 ₽ | |
| 10 027 ₽ | |
| 9 857 ₽ | |
| 9 643 ₽ | |
| 9 643 ₽ | |
| 8 926 ₽ | |
| 8 926 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 542 ₽ | |
| 8 926 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 8 542 ₽ | |
| 8 542 ₽ | |
| 8 593 ₽ | |
| 10 214 ₽ | |
| 9 848 ₽ | |
| 9 643 ₽ | |
| 9 310 ₽ | |
| 9 643 ₽ | |
| 9 513 ₽ | |
| 9 465 ₽ | |
| 10 303 ₽ | |
| 10 795 ₽ | |
| 10 795 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 458 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 11 206 ₽ | |
| 11 206 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 9 355 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 10 178 ₽ | |
| 10 795 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 10 178 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 9 458 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 838 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 11 175 ₽ | |
| 11 175 ₽ | |
| 10 178 ₽ | |
| 9 458 ₽ | |
| 9 458 ₽ | |
| 9 458 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 9 458 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 10 178 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 10 551 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 10 178 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 897 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 9 767 ₽ | |
| 10 486 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 10 753 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 11 001 ₽ | |
| 11 001 ₽ | |
| 9 934 ₽ | |
| 11 163 ₽ | |
| 11 777 ₽ | |
| 11 060 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 9 319 ₽ | |
| 9 524 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 10 753 ₽ | |
| 11 470 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 10 036 ₽ | |
| 9 217 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 10 343 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 626 ₽ | |
| 9 524 ₽ | |
| 9 421 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 10 138 ₽ | |
| 9 934 ₽ | |
| 10 036 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 10 036 ₽ | |
| 10 753 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 10 138 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 10 241 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 9 626 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 524 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 9 626 ₽ | |
| 9 626 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 10 908 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 10 138 ₽ | |
| 9 524 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 11 265 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 9 934 ₽ | |
| 9 626 ₽ | |
| 10 036 ₽ | |
| 9 421 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 11 572 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 10 138 ₽ | |
| 10 241 ₽ | |
| 10 241 ₽ | |
| 9 012 ₽ | |
| 9 831 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 10 855 ₽ | |
| 10 036 ₽ | |
| 9 934 ₽ | |
| 9 934 ₽ | |
| 9 012 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 10 343 ₽ | |
| 10 753 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 10 753 ₽ | |
| 9 421 ₽ | |
| 10 548 ₽ | |
| 11 572 ₽ | |
| 11 060 ₽ | |
| 10 138 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 729 ₽ | |
| 9 012 ₽ | |
| 10 446 ₽ | |
| 11 572 ₽ | |
| 11 572 ₽ | |
| 10 036 ₽ | |
| 9 608 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 404 ₽ | |
| 10 324 ₽ | |
| 11 551 ₽ | |
| 10 835 ₽ | |
| 10 222 ₽ | |
| 9 711 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 404 ₽ | |
| 10 835 ₽ | |
| 11 959 ₽ | |
| 11 039 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 9 608 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 9 097 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 11 244 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 10 733 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 9 404 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 11 039 ₽ | |
| 10 733 ₽ | |
| 10 835 ₽ | |
| 9 711 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 11 142 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 10 908 ₽ | |
| 11 039 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 9 608 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 9 404 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 11 039 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 711 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 11 244 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 10 222 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 11 244 ₽ | |
| 10 835 ₽ | |
| 10 119 ₽ | |
| 10 222 ₽ | |
| 10 119 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 10 835 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 10 119 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 10 324 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 10 222 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 11 551 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 11 142 ₽ | |
| 11 346 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 711 ₽ | |
| 10 528 ₽ | |
| 16 409 ₽ | |
| 16 409 ₽ | |
| 16 409 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 10 324 ₽ | |
| 11 448 ₽ | |
| 11 244 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 9 608 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 10 733 ₽ | |
| 11 448 ₽ | |
| 10 937 ₽ | |
| 10 426 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 9 813 ₽ | |
| 11 448 ₽ | |
| 12 164 ₽ | |
| 11 857 ₽ | |
| 10 631 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 9 506 ₽ | |
| 9 711 ₽ | |
| 11 551 ₽ | |
| 11 653 ₽ | |
| 11 653 ₽ | |
| 10 324 ₽ | |
| 9 915 ₽ | |
| 10 017 ₽ | |
| 8 994 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ | |
| 7 794 ₽ |