Hampton Inn & Suites Fort Myers - Colonial Blvd
- Hampton Inn & Suites Fort Myers — сетевой отель средней ценовой категории с общей оценкой 7.5/10 за счет безупречной чистоты и отличного сервиса при посредственном завтраке.
- Расположен на оживленной магистрали Colonial Blvd, в 5 км от центра города и 45 минутах езды от пляжей Форт-Майерс, окружен сетевыми ресторанами.
- Сильные стороны: современные номера после реновации, исключительно удобные кровати, дружелюбный персонал (особенно менеджер Сет) и бесплатная парковка.
- Главные минусы: однообразный и скудный завтрак, шум от дороги в некоторых номерах, полное отсутствие пешей доступности к достопримечательностям.
- Соотношение цены и качества среднее — стоимость завышена для предлагаемого набора услуг.
- Подходит деловым путешественникам и автотуристам на 1-2 ночи, но не рекомендуется для пляжного отдыха или гостей без машины.
Удобства
Hampton Inn & Suites Fort Myers - Colonial Blvd представляет собой классический американский отель сетевого формата, который успешно справляется со своей основной задачей — предоставлением комфортного ночлега для транзитных гостей, деловых путешественников и семей. Отель полностью обновлён после реновации 2007 года, отличается безупречной чистотой и современным оснащением номеров. Персонал неизменно получает высокие оценки за дружелюбие и профессионализм, что создаёт приятную атмосферу гостеприимства.
Главные плюсы: безупречная чистота, исключительно комфортные кровати, дружелюбный персонал, удобное расположение с лёгким доступом к основным магистралям.
Главные минусы: заурядный и довольно скудный завтрак по сравнению с другими отелями сети, заметная удалённость от пляжей и центра города, общая анонимность и отсутствие уникальных особенностей, а также потенциальные шумовые проблемы в некоторых номерах.
Итоговая оценка: 7.5/10 — очень хороший, надёжный вариант для остановки на одну или несколько ночей, особенно если основное время планируется проводить за пределами отеля.
Обзор отеля
Базовая информация:
- Название: Hampton Inn & Suites Fort Myers - Colonial Blvd
- Адрес: Форт-Майерс, Флорида, Ли-Каунти
- Контакты: Телефон: +1-239-9315300, Эл. почта: FMYCL_Hampton_Suites@hilton.com
- Год открытия/реновации: 2007
- Позиционирование и категория: Сетевой отель среднего ценового сегмента (категория 2 звезды), позиционирующийся как надёжный и удобный вариант для деловых поездок и коротких визитов.
Описание:
Отель представляет собой типичный пример американского гостиничного бизнеса: функциональный, чистый, без излишеств, но с высоким уровнем предсказуемого качества. С недавнего времени он прошёл полную реновацию, поэтому интерьеры и номера выглядят свежо и современно. Отель отлично подходит для тех, кто ищет базу для ночлега и завтрака, не планируя проводить много времени в самом отеле.
- Целевая аудитория: Деловые путешественники, семьи с детьми (включая питомцев), транзитные гости, автомобильные туристы.
- Ключевые особенности: Удобный трансферный узел, достопримечательности в пределах 15–30 минут езды, бесплатная парковка и завтрак.
Локация и транспорт
Расположен в спокойном деловом районе Форт-Майерса, на оживлённой магистрали Colonial Boulevard. Это типичная придорожная локация, окружённая другими сетевыми отелями и точками быстрого питания. Район совершенно безопасен для прогулок и походов за кофе.
Ключевые точки интереса:
- JetBlue Park at Fenway South (бейсбольный стадион): 15 минут езды
- Планетарий Калуса: 15 минут езды
- Университет Gulf Coast University: ~22 км
- Key West Express (трансфер): ~23 км
- Центр города (River District): ~5 км
- Fort Myers Beach: ~35–45 минут езды
- Острова Sanibel и Captiva: ~45 минут езды
Общественный транспорт:
Несмотря на близость к городу, отель ориентирован на путешествующих на автомобиле. Общественный транспорт в этом районе практически не используется гостями.
Пешая доступность:
Непосредственная близость важна только для лёгких перекусов. В шаговой доступности располагаются:
- Dunkin' Donuts
- Dairy Queen
- несколько пивных баров и ресторанов
- продуктовый магазин
Рядом есть несколько небольших жилых кварталов, где можно совершить утреннюю или вечернюю прогулку.
Транспортные услуги отеля:
Отель предоставляет базовую помощь с вызовом такси, но подчёркивает удобство самостоятельного передвижения. Индивидуальные трансферы не упоминаются.
Парковка:
- Наличие: Бесплатная самостоятельная парковка на территории отеля, большое количество мест.
- Стоимость: Включена в стоимость проживания.
- Особенности: Безопасная, хорошо освещённая зона парковки, идеальна для автомобильных путешественников.
Номера и чистота
Качество номеров:
Отмечается высокий уровень отделки и современности. Отель позиционируется как «лучший Hampton Inn за последние 5 лет» и выглядит обновлённым.
- Размер и комфорт: Просторные, большие номера (включая двухкомнатные варианты), современная и достойная мебель.
- Оснащение: Укомплектованы всем необходимым — большой телевизор с цифровым ТВ (Direct TV), холодильник, микроволновая печь, кофеварка, сейф (в большинстве номеров), фен, хороший рабочий стол, много розеток.
- Особенности: Виды из окон разнообразны — некоторые смотрят на дорогу (шум), другие — на небольшие водоёмы и спокойные зоны. В номерах установлены плотные двойные жалюзи, что позволяет хорошо высыпаться.
Чистота:
Это одна из сильных сторон отеля, которую хвалят практически в каждом отзыве.
- Общий уровень: Безупречная чистота в номерах и общественных зонах.
- Качество и частота уборки: Ежедневная уборка. Есть признаки изменения политики во время и после COVID-19 — некоторым гостям приходилось специально запрашивать уборку, замену полотенец и постельного белья, что не всех устраивало. Единичный, но серьёзный случай: гость жаловался на нечистый ковёр и несвежие простыни.
Шум и звукоизоляция:
- Уровень шума с улицы: Номера, выходящие на оживлённую дорогу, могут страдать от дорожного шума.
- Шум из коридора и между номерами: В большинстве отзывов отмечается спокойная и тихая обстановка, но некоторые гости жаловались на шумные компании в бассейне по вечерам и громкие голоса в коридорах (особенно ранним утром). В целом, звукоизоляция работает хорошо, но идеальной её не назвать.
Сервис
Персонал:
Это вторая по силе сторона отеля после чистоты. Персонал получает восторженные отзывы за свою работу.
- Общая оценка: Дружелюбный, отзывчивый, профессиональный, улыбчивый и очень гостеприимный. Сотрудники стремятся помочь и создают по-настоящему домашнюю атмосферу.
- Выдающиеся сотрудники: Многие гости отмечают менеджера Сета (Seth) за его чувство юмора и готовность помочь, а Джину (Gina) из службы завтраков — за вкусный кофе и соль. Также были упомянуты Эстер и Элизабет (Esther, Elizabeth) за исключительную вежливость.
- Владение языками: В отзывах не упоминаются языковые проблемы, большинство сотрудников свободно говорят по-английски. Есть положительный отзыв о сотрудниках, говорящих по-испански, что помогло неанглоязычным гостям.
Качество обслуживания:
- Оперативность: Обычно быстро, но был единичный, но раздражающий случай — долгая регистрация (более 30 минут) из-за проблем с интернет-системой отеля.
- Работа ресепшена: В целом высоко оценивается. Помогают с маршрутами, ресторанами и другими вопросами.
- Цифровые услуги: Доступны контактная регистрация и выписка через приложение, но иногда возникают проблемы с цифровыми ключами, которые быстро решаются персоналом.
Проблемы:
- Технические сбои: Иногда случаются проблемы с интернетом или оплатой картой, но они не носят системного характера.
- Одиночные недоразумения: Встречаются в любом отеле, но в целом сервис стабильно высок.
Питание
Завтраки:
Это зона, вызывающая наибольшее количество противоречий. Отель позиционирует завтрак как включённый, но его качество вызывает споры.
- Качество и разнообразие: Многие гости описывают его как «худший завтрак в Hampton Inn», «скудный» и «разочаровывающий». В меню не хватает свежих фруктов (только яблоки, апельсины, недозревшие бананы), горячих картофельных блюд, разнообразия круп и топпингов, а также выпечки (только простые бублики). Другие же, особенно с детьми, считают его более чем достаточным. Некоторые хвалили уникальную домашнюю сальсу GINA'S hot sauce.
- Положительные отзывы: Есть гости, которые хвалили пудинги, вафли и наличие горячих блюд, что делает завтрак приличным для сетевого отеля.
- Сервис: Персонал на завтраке неизменно получает комплименты за гостеприимство и заботу.
Другие опции:
- Рум-сервис: Не упоминается.
- Бары и напитки: В лобби круглосуточно доступен бесплатный кофе, чай, холодный чай (ice tea) и вода. Вечером предлагают фирменное печенье, которое многие считают вкуснейшим.
Процесс обслуживания:
- Атмосфера ресторана вполне приличная, но не отличается изысканностью. Все отмечают простоту и функциональность.
Инфраструктура и удобства
Бассейн: Небольшой открытый бассейн, чистый и приятный, с хорошей зоной отдыха. Некоторые гости жаловались на шумные вечеринки у бассейна, которые могли мешать отдыху другим постояльцам. Отсутствует джакузи/горячая ванна.
Тренажёрный зал: Чистый, современный, адекватный для поддержания формы. Никаких нареканий.
Спа / Wellness: Не упоминается.
Бизнес-центр: Полноценный, с необходимой техникой.
Прочие удобства: Предоставляются услуги прачечной (платные), есть лифт, камера хранения.
Wi-Fi: Не упоминается как проблемная зона, но есть как минимум один случай полного его отсутствия во время пребывания. В остальных случаях работает стабильно.
Климат-контроль: В номерах есть возможность ручного управления кондиционером, но конкретных жалоб на температуру нет.
Важные замечания
- Цена и качество: Главная претензия — высокая стоимость проживания, которая, по мнению многих гостей, неоправданна. Часто это связано с последствиями урагана Ян, когда спрос на номера в регионе резко вырос. Это отель для тех, кто готов платить за чистоту и надёжность, но не ожидает уникального опыта.
- Возраст здания: Отель был полностью отремонтирован в 2007 году и с тех пор поддерживается в отличном состоянии. Гости часто отмечают, что он выглядит как новый.
- Скрытые сборы: Не упоминаются.
- Языковые барьеры: В целом нет, персонал хорошо владеет английским, есть сотрудники, говорящие на испанском.
Практические советы для гостей
- Транспорт: Обязательно арендуйте автомобиль. Без него вы будете сильно ограничены в передвижении.
- Выбор номера: Заблаговременно запросите номер на высоком этаже или с видом во внутренний двор, чтобы избежать шума от дороги.
- Шум: Если для вас важна тишина, уточните, не планируются ли вечеринки у бассейна в вечернее время.
- Завтрак: Не ждите от завтрака разнообразия и изысканности. Если для вас это важно, рассмотрите варианты в близлежащих заведениях (например, Dunkin' Donuts).
- Тип отдыха: Этот отель — идеальная база для трансферных туристов или тех, кто планирует исследовать регион на автомобиле, а не оставаться в самом отеле.
Финальный вердикт
Сбалансированное заключение:
Основные сильные стороны:
- Безупречная чистота во всех зонах.
- Очень удобные и качественные кровати.
- Исключительно дружелюбный и отзывчивый персонал.
- Удобное транспортное расположение с лёгким доступом к основным магистралям.
- Отличная и безопасная парковка.
Ключевые слабые стороны:
- Завтрак не соответствует ожиданиям от сети Hampton. Однообразный, скудный.
- Удалённость от пляжей и центра города. Необходимость автомобиля.
- Общая анонимность и отсутствие уникальных особенностей.
- Высокая цена за предоставляемый сервис.
- Случайные, но досадные шумовые проблемы в некоторых номерах.
Итоговая оценка: 7.5/10
Отель заслуживает своего места на рынке благодаря надежности, чистоте и прекрасному персоналу. Он без претензий справляется со своей ролью «дома на одну ночь». Однако высокие цены, слабый завтрак и непримечательная локация мешают ему подняться на более высокие рейтинговые позиции.
Разбивка по категориям (0–10):
- Локация и транспорт: 7.0/10
- Номера и чистота: 9.0/10
- Сервис: 9.5/10
- Питание: 6.0/10
- Инфраструктура: 7.0/10
- Цена/качество: 6.0/10
Рекомендации:
- Кому стоит бронировать: Деловым путешественникам, автомобильным туристам, семьям с детьми, которые ищут надёжное, чистое и комфортное место для ночлега во время поездок по Флориде.
- Кому НЕ стоит: Туристам, которые хотят находиться в пешей доступности от пляжа или центра города, а также тем, кто высоко ценит разнообразное и качественное питание на завтрак и планирует проводить много времени в самом отеле.
Цены в «Hampton Inn & Suites Fort Myers - Colonial Blvd» в Форте Майерсе (США) по датам
Цены в «Hampton Inn & Suites Fort Myers - Colonial Blvd» в Форте Майерсе (США) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 12 871 ₽ за ночь. Дешевле всего 29 ноября 2026 — 9 273 ₽, дороже всего 12 февраля 2027 — 24 617 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 12 874 ₽ | |
| 13 581 ₽ | |
| 13 509 ₽ | |
| 12 987 ₽ | |
| 12 737 ₽ | |
| 12 568 ₽ | |
| 10 450 ₽ | |
| 10 366 ₽ | |
| 12 610 ₽ | |
| 12 893 ₽ | |
| 12 061 ₽ | |
| 13 464 ₽ | |
| 11 456 ₽ | |
| 9 650 ₽ | |
| 10 132 ₽ | |
| 10 059 ₽ | |
| 10 749 ₽ | |
| 10 083 ₽ | |
| 10 053 ₽ | |
| 10 083 ₽ | |
| 9 273 ₽ | |
| 10 083 ₽ | |
| 10 521 ₽ | |
| 10 676 ₽ | |
| 13 821 ₽ | |
| 15 042 ₽ | |
| 16 454 ₽ | |
| 11 602 ₽ | |
| 10 443 ₽ | |
| 11 455 ₽ | |
| 15 929 ₽ | |
| 10 625 ₽ | |
| 11 690 ₽ | |
| 10 521 ₽ | |
| 13 171 ₽ | |
| 10 482 ₽ | |
| 13 954 ₽ | |
| 13 952 ₽ | |
| 13 163 ₽ | |
| 13 171 ₽ | |
| 11 067 ₽ | |
| 10 521 ₽ | |
| 11 144 ₽ | |
| 12 220 ₽ | |
| 11 147 ₽ | |
| 11 612 ₽ | |
| 12 859 ₽ | |
| 10 911 ₽ | |
| 11 144 ₽ | |
| 11 614 ₽ | |
| 14 069 ₽ | |
| 12 782 ₽ | |
| 13 116 ₽ | |
| 13 743 ₽ | |
| 12 650 ₽ | |
| 11 517 ₽ | |
| 13 471 ₽ | |
| 15 509 ₽ | |
| 15 549 ₽ | |
| 14 767 ₽ | |
| 15 751 ₽ | |
| 17 056 ₽ | |
| 15 423 ₽ | |
| 16 352 ₽ | |
| 17 776 ₽ | |
| 16 336 ₽ | |
| 14 347 ₽ | |
| 17 466 ₽ | |
| 18 714 ₽ | |
| 18 694 ₽ | |
| 17 466 ₽ | |
| 17 778 ₽ | |
| 20 067 ₽ | |
| 19 926 ₽ | |
| 21 158 ₽ | |
| 20 278 ₽ | |
| 16 843 ₽ | |
| 19 409 ₽ | |
| 21 034 ₽ | |
| 20 997 ₽ | |
| 20 826 ₽ | |
| 20 431 ₽ | |
| 20 096 ₽ | |
| 17 622 ₽ | |
| 20 190 ₽ | |
| 21 435 ₽ | |
| 22 224 ₽ | |
| 20 178 ₽ | |
| 20 964 ₽ | |
| 20 964 ₽ | |
| 17 856 ₽ | |
| 21 060 ₽ | |
| 22 677 ₽ | |
| 23 830 ₽ | |
| 22 213 ₽ | |
| 24 617 ₽ | |
| 22 784 ₽ | |
| 21 020 ₽ | |
| 20 201 ₽ | |
| 20 208 ₽ | |
| 22 097 ₽ | |
| 20 525 ₽ | |
| 20 995 ₽ | |
| 21 006 ₽ | |
| 18 537 ₽ | |
| 21 278 ₽ | |
| 23 521 ₽ | |
| 24 394 ₽ | |
| 23 521 ₽ | |
| 24 195 ₽ | |
| 21 862 ₽ | |
| 18 714 ₽ | |
| 21 734 ₽ | |
| 21 971 ₽ | |
| 21 913 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 780 ₽ | |
| 18 636 ₽ | |
| 21 803 ₽ | |
| 23 697 ₽ | |
| 23 384 ₽ | |
| 21 757 ₽ | |
| 21 772 ₽ | |
| 21 787 ₽ | |
| 18 636 ₽ | |
| 21 734 ₽ | |
| 21 844 ₽ | |
| 21 818 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 18 636 ₽ | |
| 21 734 ₽ | |
| 21 923 ₽ | |
| 21 828 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 18 615 ₽ | |
| 21 731 ₽ | |
| 21 821 ₽ | |
| 21 808 ₽ | |
| 13 942 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 12 710 ₽ | |
| 14 723 ₽ | |
| 14 752 ₽ | |
| 14 693 ₽ | |
| 13 898 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 14 721 ₽ | |
| 14 760 ₽ | |
| 14 735 ₽ | |
| 13 942 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 14 725 ₽ | |
| 14 759 ₽ | |
| 14 744 ₽ | |
| 13 942 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 14 723 ₽ | |
| 14 764 ₽ | |
| 14 742 ₽ | |
| 13 942 ₽ | |
| 13 178 ₽ | |
| 13 043 ₽ | |
| 12 243 ₽ | |
| 12 867 ₽ | |
| 13 697 ₽ | |
| 13 634 ₽ | |
| 13 241 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 12 981 ₽ | |
| 11 774 ₽ | |
| 13 411 ₽ | |
| 13 403 ₽ | |
| 12 774 ₽ | |
| 12 243 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 12 774 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 13 573 ₽ | |
| 13 168 ₽ | |
| 13 163 ₽ | |
| 12 243 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 13 163 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 13 584 ₽ | |
| 13 110 ₽ | |
| 13 397 ₽ | |
| 12 243 ₽ | |
| 11 853 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 13 007 ₽ | |
| 12 405 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 10 059 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 708 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 10 059 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 12 930 ₽ | |
| 13 007 ₽ | |
| 11 930 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 10 059 ₽ | |
| 12 618 ₽ | |
| 13 085 ₽ | |
| 12 623 ₽ | |
| 12 476 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 10 449 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 13 170 ₽ | |
| 12 416 ₽ | |
| 13 199 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 13 007 ₽ | |
| 11 853 ₽ | |
| 13 864 ₽ | |
| 13 475 ₽ | |
| 13 711 ₽ | |
| 12 930 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 306 ₽ | |
| 11 995 ₽ | |
| 13 010 ₽ | |
| 13 631 ₽ | |
| 12 852 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 540 ₽ | |
| 12 008 ₽ | |
| 13 168 ₽ | |
| 13 946 ₽ | |
| 12 774 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 12 164 ₽ | |
| 12 008 ₽ | |
| 12 020 ₽ | |
| 12 776 ₽ | |
| 12 086 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 10 527 ₽ | |
| 11 463 ₽ | |
| 11 696 ₽ | |
| 11 696 ₽ | |
| 11 540 ₽ | |
| 11 073 ₽ | |
| 11 073 ₽ | |
| 10 605 ₽ | |
| 11 306 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 10 215 ₽ | |
| 11 463 ₽ | |
| 11 150 ₽ | |
| 10 995 ₽ | |
| 10 760 ₽ | |
| 11 995 ₽ | |
| 12 011 ₽ | |
| 10 449 ₽ | |
| 10 215 ₽ | |
| 11 853 ₽ | |
| 11 774 ₽ | |
| 10 838 ₽ | |
| 12 008 ₽ | |
| 12 011 ₽ | |
| 10 917 ₽ | |
| 10 215 ₽ | |
| 11 853 ₽ | |
| 12 008 ₽ | |
| 9 591 ₽ | |
| 12 008 ₽ | |
| 12 008 ₽ | |
| 13 786 ₽ | |
| 13 085 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 11 618 ₽ | |
| 12 398 ₽ | |
| 13 241 ₽ | |
| 11 774 ₽ | |
| 13 241 ₽ | |
| 12 852 ₽ | |
| 12 554 ₽ | |
| 12 476 ₽ | |
| 11 774 ₽ | |
| 13 163 ₽ | |
| 13 163 ₽ | |
| 13 241 ₽ | |
| 13 163 ₽ | |
| 13 475 ₽ | |
| 12 774 ₽ | |
| 11 930 ₽ | |
| 13 553 ₽ | |
| 13 397 ₽ | |
| 13 631 ₽ | |
| 14 098 ₽ | |
| 14 487 ₽ | |
| 14 332 ₽ | |
| 12 696 ₽ | |
| 14 721 ₽ | |
| 12 243 ₽ | |
| 13 475 ₽ | |
| 11 853 ₽ | |
| 13 742 ₽ | |
| 13 553 ₽ | |
| 11 930 ₽ | |
| 12 243 ₽ | |
| 13 719 ₽ | |
| 13 949 ₽ | |
| 13 786 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ | |
| 12 561 ₽ |